jemandem auf den Schlips treten
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Littéralement « marcher sur la cravate de quelqu'un ».
Locution verbale [modifier le wikicode]
jemandem auf den Schlips treten \ˌjeːmandəm aʊ̯f deːn ˈʃlɪps ˌtʁeːtn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de treten)
- Vexer ou chagriner quelqu'un.
Unsere Leserin durfte bei einem Bekannten wohnen – allerdings war es dort ziemlich schmutzig. Hat der Gastgeber Grund, sich auf den Schlips getreten zu fühlen, wenn sie die Wohnung sauberer hinterlässt, als sie sie vorgefunden hatte?
— (Johanna Adorján, « Der Dreck anderer Leute », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 22 juin 2023 [texte intégral])- Notre lectrice a pu séjourner chez une connaissance - mais l’endroit était plutôt sale. L'hôte a-t-il une raison de se sentir lésé si elle laisse l’appartement plus propre qu'elle ne l’a trouvé ?