kayak

Français

Étymologie

(1757) Via le danois kajak, de l’inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq (« bateau de peaux »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
kayak	kayaks
\ka.jak\

Un kayak.

kayak \ka.jak\ masculin

1. (Navigation) Petite embarcation qui peut être monoplace, biplace ou quadriplace.
   • Le kayak est une longue pirogue, relevée des deux bouts, faite d’une charpente extrêmement légère, sur laquelle sont tendues des peaux de phoque, bien cousues avec des nerfs de veau marin. Le dessus du kayak est également recouvert de peaux dans toute sa longueur, sauf en son milieu, où une ouverture est ménagée. C’est là que l’Esquimau prend place. Il lace sa veste imperméable à l’épaulement de l’ouverture, et il ne fait plus qu’un avec son embarcation, dans laquelle aucune goutte d'eau ne peut pénétrer. Ce kayak, souple et léger, toujours enlevé sur le dos des lames, insubmersible, chavirable peut-être, —mais un coup de pagaye le redresse aisément,— peut résister et résiste, en effet, là où des chaloupes seraient immanquablement brisées. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 75 partie, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
2. (Sport) Sport nautique qui se pratique à l’aide d’une pagaie double (à deux pales).
   • Faire du kayak.

Variantes orthographiques

• kayac

Dérivés

• canoë-kayak
• kayaker
• kayakeur
• kayakiste

Composés

• kayak de mer
• kayak de rivière

Vocabulaire apparenté par le sens

• kayak figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Petit bateau (1)

• Aléoute : iqyax̂ (*), iĝyax̂ (*), iyĝax̂ (*)
• Allemand : Kajak (de) masculin ou neutre
• Anglais : kayak (en)
• Asturien : kayak (ast) masculin
• Azéri : kayak (az), eskimos qayığı (az)
• Basque : kayak (eu)
• Bulgare : каяк (bg) kajak
• Catalan : caiac (ca) masculin
• Croate : kajak (hr) masculin
• Danois : kajak (da) neutre
• Espagnol : kayak (es) masculin
• Espéranto : kajako (eo)
• Estonien : kajak (et)
• Féroïen : kajakk (fo) féminin
• Finnois : kajakki (fi)
• Gaélique écossais : kayak (gd)
• Gaélique irlandais : cadhc (ga)
• Hongrois : kajak (hu)
• Iakoute : кайаак (*)
• Indonésien : kayak (id)
• Interlingua : kayak (ia)
• Inuktitut : ᖃᔭᖅ (iu) qajaq
• Inupiaq d’Alaska du Nord : qayaq (*)
• Inupiaq d’Alaska du Nord-Ouest : qayaq (*)
• Islandais : kajak (is) masculin, húðkeipur (is)
• Italien : kayak (it) masculin
• Japonais : カヤック (ja) kayakku
• Javanais : kayak (jv)
• Kalaallisut : qajaq (kl)
• Letton : kajaks (lv) masculin, smailīte (lv)
• Lituanien : kajakas (lt)
• Macédonien : кајак (mk) kajak
• Malais : kayak (ms)
• Néerlandais : kajak (nl)
• Norvégien (bokmål) : kajakk (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : kajakk (no)
• Polonais : kajak (pl) masculin
• Portugais : caiaque (pt) masculin
• Roumain : caiac (ro) masculin
• Russe : байдарка (ru) bajdarka, каяк (ru) kajak
• Serbe : кајак (sr) kajak
• Serbo-croate : kajak (sh)
• Slovaque : kajak (sk)
• Slovène : kajak (sl)
• Suédois : kajak (sv)
• Swahili : kayaki (sw)
• Tagalog : kayak (tl)
• Tchèque : kajak (cs)
• Turc : kayak (tr), eskimo kayığı (tr)
• Ukrainien : каяк (uk) kajak
• Vietnamien : kayak (vi)
• Yupik central : qayaq (*)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « kayak [ka.jak] »
• (Région à préciser) : écouter « kayak [ka.jak] »
• (Région à préciser) : écouter « kayak [ka.jak] »

Voir aussi

• kayak sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De l’inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq (« bateau de peaux »).

Nom commun

kayak \ˈkaɪ.ˌæk\ (pluriel : kayaks)

1. (Navigation) Kayak.

Prononciation

• États-Unis : écouter « kayak [ˈkaɪ.ˌæk] »

Voir aussi

• kayak sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) De l’inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq (« bateau de peaux »).

Nom commun

kayak \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. (Navigation) Kayak.

Voir aussi

• kayak sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

kayak Modèle:kbbi3

1. Comme.
   • Modèle:ébauche-exe
2. De même que.
   • Modèle:ébauche-exe
3. En tant que.
   • Modèle:ébauche-exe

Variantes orthographiques

• kayak

Synonymes

comme

• seperti

en tant que

• sebagai

Interlingua

Étymologie

(Date à préciser) De l’inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq (« bateau de peaux »).

Nom commun

kayak \ka.ˈjak\

1. (Navigation) Kayak.

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
kayak

kayak \Prononciation ?\ masculin invariable

1. (Navigation) Kayak.

Dérivés

• kayakista

Voir aussi

• kayak sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)