Aller au contenu

kokochnik

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du russe кокошник, kokochnik dérivé de кокошь, kokoš (« poule, cocotte ») ; par analogie de forme avec la crête de l’oiseau, avec la finale -ник -nik.
→ voir -nik.
SingulierPluriel
kokochnik kokochniks
\kɔ.kɔʃ.nik\
Jeune fille avec kokochnik

kokochnik \kɔ.kɔʃ.nik\ masculin

  1. Coiffe traditionnelle de femme en Russie.
    • Voici la clé du coffre de ta mère; tu y trouveras ses habits et ses coiffes, le kokochnik brodé de perles qui la parait les jours de fête, les simples pavoinik qu’elle portait les jours de travail.  (« La Pokritka, scènes de la vie russe », dans Revue des Deux Mondes, 1856)
    • La toque convient-elle bien à cette énorme chevelure qu’un kakochnyk ne ferait que mettre en valeur ?  (Marcel Proust, La Prisonnière, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 714)
    • Une fillette âgée de cinq ans tient dans ses bras une énorme poupée prêtée pour la photo. Une poupée somptueuse : lourde tresse, joues vermeilles, volant brodé de la robe, haut kokochnik, fauteuil en rotin.  (Maria Stepanova, En mémoire de la mémoire, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard, Stock, 2022, page 67)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]