kokochnik

Français

Étymologie

Du russe кокошник, kokochnik dérivé de кокошь, kokoš (« poule, cocotte ») ; par analogie de forme avec la crête de l’oiseau, avec la finale -ник -nik.

→ voir -nik.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kokochnik	kokochniks
\kɔ.kɔʃ.nik\

Jeune fille avec kokochnik

kokochnik \kɔ.kɔʃ.nik\ masculin

1. Coiffe traditionnelle de femme en Russie.
   • Voici la clé du coffre de ta mère; tu y trouveras ses habits et ses coiffes, le kokochnik brodé de perles qui la parait les jours de fête, les simples pavoinik qu’elle portait les jours de travail. — (« La Pokritka, scènes de la vie russe », dans Revue des Deux Mondes, 1856)
   • La toque convient-elle bien à cette énorme chevelure qu’un kakochnyk ne ferait que mettre en valeur ? — (Marcel Proust, La Prisonnière, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 714)
   • Une fillette âgée de cinq ans tient dans ses bras une énorme poupée prêtée pour la photo. Une poupée somptueuse : lourde tresse, joues vermeilles, volant brodé de la robe, haut kokochnik, fauteuil en rotin. — (Maria Stepanova, En mémoire de la mémoire, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard, Stock, 2022, page 67)

Variantes

• cakochenique
• kakochnik, kakochnyk

Vocabulaire apparenté par le sens

• pavoinik

Traductions

 

• Anglais : kokoshnik (en)
• Polonais : kokosznik (pl)
• Russe : кокошник (ru)
• Tchèque : kokošník (cs)

Voir aussi

• kokochnik (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
• kokochnik sur l’encyclopédie Wikipédia