kopeck
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du russe копе́йка, kopéjka.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kopeck | kopecks |
| \kɔ.pɛk\ | |
kopeck \kɔ.pɛk\ masculin
- Pièce de monnaie en usage en Russie, centième partie du rouble ; en Biélorussie, centième partie du rouble ; et en Ukraine, centième partie du hryvnia.
Une pièce de cinq kopecks.
Il tira une pièce d’un kopeck de sa poche et la plaça en équilibre sur l’extrémité de son pouce.
— (Jeffrey Archer, À pile ou face, 2018)Celui-là est à quarante-cinq kopecks l’archine mais, excusez du peu, ce n’est pas la même qualité !
— (Anton Tchekhov, Polinka, 1887, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)
- (Argot) Par extension, toute petite somme d'argent (souvent dans une phrase négative).
Sans un kopeck
— (Henri Dès, Polyglotte, 1995)
— Mot qui nous vient de Russie —
Sans un kopeck
J'peux pas faire des folies
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
kopeck figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : URSS.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Kopeke (de)
- Anglais : kopek (en)
- Arabe : كوپك (ar) kupiik masculin, كوبيك (ar) Mauvais code langue : ar masculin
- Arménien : կոպեկ (hy) kopek
- Biélorusse : капейка (be) kapejka
- Catalan : copec (ca) masculin
- Chinois : 戈比 (zh) gēbǐ
- Coréen : 코페이카 (ko) kopeika
- Espéranto : kopeko (eo)
- Estonien : kopikas (et)
- Finnois : kopeekka (fi)
- Italien : copeco (it) masculin
- Japonais : コペイカ (ja) kopeika
- Kazakh : тиын (kk) tıyın
- Persan : کوپک (fa)
- Polonais : kopiejka (pl)
- Portugais : copeque (pt)
- Roumain : copeică (ro), копеиcкэ (ro)
- Russe : копе́йка (ru) kopéjka
- Turc : kopek (tr)
- Ukrainien : копійка (uk) kopiika
- Volapük réformé : kopek (vo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \kɔ.pɛk\
- France (Vosges) : écouter « kopeck [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « kopeck [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- kopeck sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « kopeck », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (kopeck)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kopeck \Prononciation ?\ |
kopecks \Prononciation ?\ |
kopeck \Prononciation ?\
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Texas (États-Unis) : écouter « kopeck [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- “kopeck”, dans Merriam-Webster, 2025 → consulter cet ouvrage