Biélorussie

Voir aussi : Bielorussie, Bièlorussie, bielorussie

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du russe Белоруссия, Belorussija (« Russie blanche »), par opposition à la « Russie rouge » (ouest de l’Ukraine) ou à la « Russie noire » (ouest de la Biélorussie). Il est possible que ces adjectifs de couleur proviennent de la manière dont les Mongols et les Tatares nommaient les points cardinaux.

Nom propre [modifier le wikicode]

Nom propre
Biélorussie \bje.lɔ.ʁy.si\

Biélorussie \bje.lɔ.ʁy.si\ féminin singulier

(Géographie) Pays d’Europe, entouré par la Lituanie au nord-ouest, la Lettonie au nord, la Russie au nord-est et à l'est, l’Ukraine au sud, et la Pologne à l’ouest. Sa capitale est Minsk.
- Le 19 septembre 1991, la Biélorussie a informé l’Organisation des Nations Unies que son nom serait désormais le Bélarus. — (Communiqué de presse des Nations Unies ORG/1469, 2002)
- Il en a profité pour condamner la Biélorussie à la suite de l’annonce d’une force armée composée de troupes de Minsk et de Moscou, jugeant le régime d’Alexandre Lukachenko « complice » de celui de Vladimir Poutine. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 6)

Abréviations[modifier le wikicode]

BLR (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Synonymes[modifier le wikicode]

Bélarus
Russie blanche (nom ancien)
Ruthénie blanche (nom ancien)

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

Biélorusse ^[1] ^[2] ou Biélorussien ou Blanc-Russien
biélorusse ou biélorussien ou blanc-russien

Traductions[modifier le wikicode]

Pays d’Europe

Afrikaans : Belarus (af)
Albanais : Bjellorusia (sq)
Alémanique : Wissrusslond (*)
Allemand : Weißrussland (de), Belarus (de)
Amharique : ቤላሩስ (am)
Anglais : Belarus (en)
Vieil anglais : Hwītrussland (ang)
Arabe : روسيا البيضاء (ar) rwsīā ālbīḍāʾ
Aragonais : Belarrusia (an), Belorrusia (an), Bielorrusia (an)
Arménien : Բելառուս (hy) Belarus
Asturien : Bielorrusia (ast)
Azéri : Belarusiya (az)
Bas allemand : Wittrussland (nds)
Bas-saxon néerlandais : Wit-Rusland (*)
Basque : Bielorrusia (eu)
Bengali : বেলারুশ (bn) Belaruṣ
Biélorusse : Беларусь (be) Bielaruś
Bosniaque : Bjelorusija (bs)
Breton : Belarus (br)
Bulgare : Беларус (bg) Belarus
Catalan : Bielorússia (ca)
Cherokee : ᏇᎳᎷᏒ (chr)
Chinois : 白俄罗斯 (zh) (白俄羅斯) Báiéluósī
Coréen : 벨라루스 (ko) Bellaruseu, 백러시아 (ko) (白러시아) Baengneosia
Cornique : Belarussi (kw)
Corse : Bielorussia (co)
Créole haïtien : Byelorisi (*)
Croate : Bjelorusija (hr)
Danois : Hviderusland (da), Belarus (da)
Espagnol : Bielorrusia (es), Belarús (es)
Espéranto : Belorusio (eo)
Estonien : Valgevene (et)
Féroïen : Hvítarussland (fo)
Finnois : Valko-Venäjä (fi)
Francique ripuaire : Wittrußlandt (*)
Francoprovençal : Bièlorussie (*)
Frioulan : Bielorussie (*)
Frison : Wyt-Ruslân (fy)
Gaélique écossais : Bealaruis (gd)
Gaélique irlandais : An Bhealarúis (ga)
Galicien : Bielorrusia (gl)
Gallois : Belarus (cy)
Géorgien : ბელარუსი (ka) Belarusi
Grec : Λευκορωσία (el) Lefkorosía
Guarani : Belarus (gn)
Hébreu : בלארוס (he) Belaros
Hindi : बेलारूस (hi) Belārusa
Hongrois : Belarusz (hu), Fehéroroszország (hu)
Ido : Bielorusia (io)
Indonésien : Belarus (id)
Interlingua : Bielorussia (ia), Belarus (ia)
Islandais : Hvíta-Rússland (is)
Italien : Bielorussia (it), Russia Bianca (it) féminin
Japonais : ベラルーシ (ja) Berarūshi, 白ロシア (ja) Hakuroshia
Kachoube : Biôłorëskô (csb)
Kannara : ಬೆಲಾರುಸ್ (kn) Belārus
Kazakh : Беларусь (kk) Belarus
Kotava : Belarusa (*)
Latin : Ruthenia Alba (la)
Letton : Baltkrievija (lv)
Limbourgeois : Wit-Rösland (li)
Lingala : Bielorusia (ln)
Lituanien : Baltarusija (lt)
Lojban : blaburk. (jbo)
Luxembourgeois : Wäissrussland (lb)
Macédonien : Белорусија (mk) Belorusija
Malais : Belarus (ms)
Malayalam : ബെലാറുസ് (ml) Belāṟus
Maltais : Belarus (mt)
Mannois : yn Velaroosh (gv)
Maori : Perara (mi)
Marathe : बेलारूस (mr) Belārusa
Minnan : Belarus (zh-min-nan)
Mongol : Белорусс (mn)
Nahuatl de la Huasteca central : Bielorussia (*)
Nauruan : Belarus (na)
Néerlandais : Wit-Rusland (nl)
Normand : Bêlarus (*)
Norvégien : Hviterussland (no)
Norvégien (nynorsk) : Kviterussland (no)
Occitan : Bielorussia (oc)
Ossète : Белорусси (*)
Oudmourte : Белоруссия (*)
Ourdou : بیلاروس (ur) Belarws
Persan : بلاروس (fa) Belarus
Polonais : Białoruś (pl)
Portugais : Bielorússia (pt)
Quechua : Bielorrusia (qu)
Romanche : Bielorussia (rm)
Romani : Belarus (*)
Roumain : Belarus (ro), Беларус (ro)
Russe : Белоруссия (ru) Belorussija
Same du Nord : Vilges-Ruošša (*)
Sanskrit : बेलारूस (sa) Belārusa
Scots : Beyellaroushie (*)
Serbe : Белорусија (sr) Belorusija
Serbo-croate : Bjelorusija (sh) (Бјелорусија)
Sicilien : Bielorussia (scn)
Slovaque : Bielorusko (sk)
Slovène : Belorusija (sl)
Suédois : Vitryssland (sv)
Swahili : Belarus (sw)
Tagalog : Belarus (tl)
Tamoul : பெலாரஸ் (ta) Belaras
Tchèque : Bělorusko (cs)
Tchouvache : Белоруси (*) Belorusi
Télougou : బెలారస్ (te) Belāras
Tétoum : Bielorúsia (*)
Thaï : ประเทศเบลารุส (th) Pratet-belarus
Tok pisin : Belarus (tpi)
Turc : Beyaz Rusya (tr)
Ukrainien : Білорусь (uk) Bilorus
Vietnamien : Bê-la-rút (vi)
Võro : Valgõvinne (*)
Wallon : Belaruss (wa)
Waray (Philippines) : Bielorrusia (*)
Wolof : Belaarus (wo)
Xéta : Veloruska (*)
Yiddish : בעלאָרוסיע (yi)

Prononciation[modifier le wikicode]

France : [bje.lɔ.ʁy.si]
- France : écouter « Biélorussie [bje.lɔ.ʁy.si] »
Belgique : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
- Belgique : écouter « Biélorussie [Prononciation ?] »
Québec : [bje.lɔ.ʁy.si], [bje.lo.ʁy.si]
(Région à préciser) : écouter « Biélorussie [bje.lɔ.ʁy.si] »
France (Paris) : écouter « Biélorussie [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « Biélorussie [Prononciation ?] »
France : écouter « Biélorussie [Prononciation ?] »
Perpignan (France) : écouter « Biélorussie [bje.lɔ.ʁy.si] »