Ukraine

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) De l’ukrainien Україна, Ukrajina ou du russe Украина, Ukraina, issus du slave par composition du préfixe у, u (« dans, chez, près de, à l’intérieur ») et de край, kraj, racine slave désignant une « incision, entaille », puis la « ligne délimitant quelque-chose » et par extension « pays, province » (en russe : « bout, extrémité, périphérie », « bord, rebord » ou « pays, région, province » ; en bulgare : « bord, coin, extrémité, terminaison, fin », « proximité, voisinage, environs »).

Attesté au XVII^e siècle^[1].

Nom propre [modifier le wikicode]

Invariable
Ukraine \y.kʁɛn\

Ukraine \y.kʁɛn\ féminin

(Géographie) Pays d’Europe, entouré par la mer Noire au sud, la Russie à l’est, la Biélorussie au nord-ouest, la Pologne à l’ouest-nord-ouest, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie à l’ouest et la Moldavie au sud-ouest. Sa capitale est Kiev.
- Il termina son petit exposé en m'apprenant la récente formation, en Ukraine, sous les auspices de l'Angleterre et de la France, de légions tchécoslovaques, destinées à seconder les efforts de l'Entente et à lutter contre les bolchevicks. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 113)
- Après une révolution qui n’a pas tenu ses promesses en 2014 et le redécoupage de ses frontières, l’Ukraine est à un tournant de son histoire. — (Christine Dugoin-Clément, Mathieu Boulègue, L’Ukraine : entre déchirements et recompositions, 2015)
- Poignée de main entre Recep Tayyip Erdogan et Volodymyr Zelensky, le 18 août à Lviv (Ukraine). — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4)

Abréviations[modifier le wikicode]

UKR (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Dérivés[modifier le wikicode]

Méronymes[modifier le wikicode]

Kyiv, Kiev

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Hetmanat

Traductions[modifier le wikicode]

Adyghé : Украинэ (*)
Afrikaans : Oekraïne (af)
Albanais : Ukraina (sq)
Alémanique : Ukraine (*)
Allemand : Ukraine (de)
Anglais : Ukraine (en)
Vieil anglais : Ucrægna (ang)
Arabe : أوكرانيا (ar) āwkrānīā
Aragonais : Ucraína (an)
Arménien : Ուկրաինա (hy) Owkraina
Aroumain : Ucrainii (roa-rup)
Asturien : Ucrania (ast)
Bas allemand : Ukraine (nds)
Basque : Ukraina (eu)
Biélorusse : Украіна (be) Ukraina
Bosniaque : Ukrajina (bs)
Bulgare : Украйна (bg) Ukrayna
Catalan : Ucraïna (ca)
Cherokee : ᏳᎬᎳᎢᏅ (chr)
Chinois : 乌克兰 (zh) (烏克蘭) Wūkèlán
Coréen : 우크라이나 (ko) Ukeuraina
Corse : Ucraina (co) féminin
Croate : Ukrajina (hr)
Danois : Ukraine (da)
Espagnol : Ucrania (es)
Espéranto : Ukrainio (eo), Ukrainujo (eo)
Estonien : Ukraina (et)
Féroïen : Ukraina (fo)
Finnois : Ukraina (fi)
Frison : Oekraïne (fy)
Galicien : Ucraína (gl)
Gallo : Ukraenn (*)
Gallois : Wcráin (cy)
Géorgien : უკრაინა (ka) ukraina
Grec : Ουκρανία (el) Oukranía
Hébreu : אוקראינה (he)
Hindi : युक्रेन (hi) Yukren
Hongrois : Ukrajna (hu)
Ido : Ukraina (io)
Indonésien : Ukraina (id)
Interlingua : Ukraina (ia)
Islandais : Úkraína (is)
Italien : Ucraina (it)
Japonais : ウクライナ (ja) Ukuraina
Kannara : ಯುಕ್ರೇನ್ (kn) Yukrēn
Kazakh : Украина (kk) Ukraïna
Kurde : Ukrayna (ku)
Latin : Ucraina (la)
Letton : Ukraina (lv)
Limbourgeois : Oekraïne (li)
Lituanien : Ukraina (lt)
Luxembourgeois : Ukraine (lb)
Malais : Ukraine (ms)
Malayalam : ഉക്രൈൻ (ml) Ukrain
Nauruan : Ukraine (na)
Néerlandais : Oekraïne (nl)
Norvégien : Ukraina (no)
Norvégien (nynorsk) : Ukraina (no)
Occitan : Ucraïna (oc)
Ossète : Украинæ (*) Ukrainæ
Ourdou : یوکرائن (ur)
Persan : اوکراین (fa)
Polonais : Ukraina (pl)
Portugais : Ucrânia (pt)
Quechua : Ukranya (qu)
Roumain : Ucraina (ro), Украина (ro) Ukraina
Russe : Украина (ru) Ukraina
Ruthène : Україна (*)
Same du Nord : Ukraina (*)
Serbe : Украјина (sr) Ukrajina
Serbo-croate : Ukrajina (sh)
Slovaque : Ukrajina (sk)
Slovène : Ukrajina (sl)
Suédois : Ukraina (sv)
Tagalog : Ukraine (tl)
Tchèque : Ukrajina (cs)
Tchouvache : Украина (*) Ukraina
Télougou : ఉక్రెయిన్ (te) Ukreyin
Thaï : ประเทศยูเครน (th)
Turc : Ukrayna (tr)
Ukrainien : Україна (uk) Ukrajina
Vietnamien : Ukraina (vi), U-crai-na (vi)
Võro : Ukraina (*)
Wallon : Oucrinne (wa)
Wolof : Ukreen (wo)
Yiddish : אוקריינע (yi)

Prononciation[modifier le wikicode]

\y.kʁɛn\
Belgique (Brabant) : l’Ukraine : écouter « Ukraine [lyˈkʁɛːn] »
(Région à préciser) : écouter « Ukraine [y.kʁɛn] »
France (Paris) : écouter « Ukraine [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « Ukraine [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « Ukraine [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « Ukraine [Prononciation ?] »
Perpignan (France) : écouter « Ukraine [y.kʁɛn] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Ukraine sur l’encyclopédie Wikipédia
Ukraine sur le Dico des Ados
Petite Russie

Références[modifier le wikicode]

↑ Louys Moreri, Le Grand Dictionnaire historique ou Le Mélange curieux de l’histoire sacrée et profane, tome 2, partie 2, Jean Girin et Barthelemy Riviere, Lyon, 1683, s.v. Ukraine, page 1246 (lire en ligne)

Alémanique[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Ukraine \Prononciation ?\

(Géographie) Ukraine (pays d’Europe).

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Cas	Singulier
Nominatif	(die) Ukraine
Accusatif	(die) Ukraine
Génitif	(der) Ukraine
Datif	(der) Ukraine

Ukraine \ˌukʁaˈiːnə\ féminin

(Géographie) Ukraine (pays d’Europe).
- Der 24. Februar 2022 wird als Zäsur in die Geschichte eingehen. An diesem Tag gingen die ersten russischen Bomben auf die ukrainische Hauptstadt Kyjiw und andere Orte in der Ukraine nieder. — (Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 [texte intégral])
  Le 24 février 2022 restera dans l’histoire comme un tournant. Ce jour-là, les premières bombes russes sont tombées sur la capitale ukrainienne, Kyiv, et sur d’autres lieux en Ukraine.

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « Ukraine [ˌukʁaˈiːnə] »
(Région à préciser) : écouter « Ukraine [ˌukʁaˈiːnə] »

Bas allemand[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Ukraine \Prononciation ?\

(Géographie) Ukraine (pays d’Europe).

Anglais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Ukraine \ju.ˈkɹeɪn\ (États-Unis), \juː.ˈkɹeɪn\ (Royaume-Uni)

(Géographie) Ukraine (pays d’Europe). Note : On mettait l’article défini the devant le nom de ce pays, mais c’est rare depuis son indépendance en 1991^[1].
- Jews are the most urbanized group in the Ukraine with 98.3 percent living in the cities according to the 1970 census. — (Stephen Rapawy, Linguistic Shift Among Ukrainians in the Ukraine Since Stalin, 1977)
- March 1996 marked the first five-year anniversary of land reform in Ukraine. — (Csaba Csaki et Zvi Lerman, Land Reform in Ukraine: The First Five Years, 1997)