kopfertami

Français

Ébauche en français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Date à préciser) Emprunt à l’alémanique kopfertami (« putain »)

Interjection

kopfertami \Prononciation ?\

1. (Alsace) (Suisse) (Vulgaire) Juron, de même sens que putain.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « kopfertami [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « kopfertami [Prononciation ?] »

Alémanique

Étymologie

(Date à préciser) Variante alémanique de gottverdammt (mich). La forme orthographique kopfertami est le résultat de plusieurs phénomènes phonologiques spécifiques :

• Dévoisement des consonnes occlusives initiales, (\g\ > \g̥\),
• Assimilation régressive du point d’articulation dans les consonnes affriquées (\t͡f\ > \p͡f\).

Interjection

kopfertami \g̥ɔp͡fərtæmi\

1. (Suisse) (Familier) Littéralement Que Dieu me damne !, l’expression est un juron dont le sens se rapproche de putain, bordel, bordel de merde, merde, tabarnak, ostie,... .