lámat

Voir aussi : Lamat, lamat, lamât, lámať

Tchèque

Étymologie

Apparenté à lomit, au polonais łamać de même sens.

Verbe

lámat \laːmat\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Casser, briser.
   • Si hlavu nelámej.

     Ne te casse pas la tête.

2. Rompre.
   • Když jedli, Ježíš vzal chléb, požehnal ho, lámal a dával ho svým učedníkům se slovy: „Vezměte, jezte. To je mé tělo.“ — (Matthieu, 26, 26)

     Pendant qu’ils soupaient, Jésus prit du pain ; et, l’ayant béni, il le rompit et le donna à ses disciples en disant : Prenez et mangez, ceci est mon corps. — (traduction)

Dérivés

• hlavolam (« casse-tête »)
• lámání (« cassure, brisure, rupture »)
• lámaný (« cassé, brisé, rompu »)
• lámavý (« cassable, frangible »)
  • lámavost

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage