la fin justifie les moyens

Français

Étymologie

Composé de fin, justifier et moyen.

Généralement attribué à Nicolas Machiavel de manière érronée: son œuvre "Le Prince" exprime cette philospophie en détail mais sans jamais utiliser cette expression. Parfois attribué à Philippe de Commynes.

Locution-phrase

la fin justifie les moyens \la fɛ̃ ʒys.ti.fi le mwa.jɛ̃\

1. Si le but à atteindre est suffisamment juste ou important, il peut justifier des méthodes immorales, voire illégales ou violentes.
   • À l'extrême, la fin, c'est-à-dire la réalisation même du projet, s'efface devant les moyens : la fin justifie les moyens et tous les moyens sont bons, c'est la réussite à tout prix, sans scrupule, voire au dépens d'autrui. — (André Comte-Sponville, Petit traité des grandes vertus, 1995)
   • Une fois qu’ils auraient « réussi », bien sûr, ils deviendraient des professionnels exemplaires. En l’occurrence, ils étaient confrontés à un dilemme éthique classique : est-ce que la fin justifie les moyens ? — (Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 159)

Variantes

• qui veut la fin veut les moyens

Traductions

• Allemand : Der Zweck heiligt die Mittel (de) (la fin sanctifie les moyens)
• Anglais : the ends justify the means (en) ; the end justifies the means (en)
• Arabe : الغاية تبرر الوسيلة (ar)
• Catalan : el fi justifica els mitjans (ca) masculin
• Espagnol : el fin justifica los medios (es)
• Grec : Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα (el)
• Hongrois : a cél szentesíti az eszközt (hu)
• Indonésien : tujuan menghalalkan cara (id)
• Italien : il fine giustifica i mezzi (it)
• Latin : ad augusta per angusta (la) (vers de grandes choses par des voies étroites) ; exitus acta probat (la)
• Néerlandais : het doel heiligt de middelen (nl)
• Polonais : cel uświęca środki (pl) (la fin sanctifie les moyens)
• Roumain : scopul scuza mijloacele (ro)
• Russe : цель оправдывает средства (ru)
• Turc : amaca giden her yol mübahtır (tr)