laid comme les sept péchés capitaux

Français

Étymologie

L’envie sur le détail de cette fresque de 1511.

(Date à préciser) → voir laid, comme, les et sept péchés capitaux. Cette expression comparative vient des représentations des sept péchés capitaux sous forme de monstres, qui étaient faites au Moyen Âge et au début de la Renaissance (voir image).

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	laid comme les sept péchés capitaux \lɛ kɔm le sɛt pe.ʃe ka.pi.to\	laids comme les sept péchés capitaux \lɛ kɔm le sɛt pe.ʃe ka.pi.to\
Féminin	laide comme les sept péchés capitaux \lɛd kɔm le sɛt pe.ʃe ka.pi.to\	laides comme les sept péchés capitaux \lɛd kɔm sɛt pe.ʃe ka.pi.to\

laid comme les sept péchés capitaux \lɛ kɔm lɛ sɛt pe.ʃe ka.pi.to\ ou \lɛ kɔm le sɛt pe.ʃe ka.pi.to\

1. (Sens figuré) Très laid, repoussant.
   • Un marin, qui ne parle pas comme tout le monde, qui est bien laid comme les sept péchés capitaux. — (Alexis Bouvier, La Femme Du Mort, Tome II, 1897, p. 60)

Variantes

• laid comme les sept péchés mortels
• laid comme un péché mortel
• laid comme le péché mortel
• laid comme le péché

Synonymes

• laid comme un pou
• laid comme une chenille

Traductions

Très laid (1)

• Anglais : ugly as sin (en) (aussi laid que le péché)
• Espagnol : mas feo que un pecado (es) (plus laid qu’un péché)
• Persan : بسیار زشت (fa)
• Polonais : brzydki jak noc (pl)
• Russe : страшен как смертный грех (ru)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « laid comme les sept péchés capitaux [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « laid comme les sept péchés capitaux [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « laid comme les sept péchés capitaux [Prononciation ?] »

Références

• Sylvie Weil, Louise Rameau Trésors des expressions françaises Belin, Paris, 1993.