le temps ne fait rien à l’affaire

Français

Étymologie

→ voir temps, faire, rien et affaire. Molière met cette réplique dans la bouche d’Alceste, en réponse à Oronte qui se vante d’avoir écrit un sonnet en peu de temps : « Voyons, Monsieur, le temps ne fait rien à l’affaire. » — (Molière, s:Le Misanthrope, acte I, scène 2)

Locution-phrase

le temps ne fait rien à l’affaire \lə tɑ̃ nə fɛ ʁjɛ̃‿a la.fɛʁ\

(Proverbial) Peu importe le temps mis à réaliser quelque chose, c’est la qualité du résultat qui est importante.
- Le temps ne fait rien à l’affaire
  Quand on est con, on est con!
  Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
  Quand on est con, on est con! — (Georges Brassens, refrain de sa chanson Le temps ne fait rien à l'affaire)

Traductions