lilas

Voir aussi : lilás

Français

Étymologie

(1600) lilac. (1651) lilas. De l’arabe ليلك, lilâk, via le portugais lilás puis l’espagnol lilac.

Nom commun

Singulier et pluriel
lilas \li.lɑ\ ou \li.la\

lilas

lilas \li.lɑ\ ou \li.la\ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Botanique) Arbuste ornemental à feuilles opposées simples cultivés pour les petites fleurs odorantes dont la couleur varie selon les espèces et les variétés.
   • Et puis, je continuais à embellir ma maison : je remplissais des jardinières et j'exposais des potées de couleurs vives. Les lilas plantés par Sam étaient en fleur à présent et, l'un dans l'autre, la vie était belle. — (Kristan Higgins, Un grand amour peut en cacher un autre, traduit par Karine Xaragai, éd. Harper Collins & Mosaïc, 2014)
   • Notre si classique lilas est originaire des Balkans. Bien qu’anciennement cultivé par les Arabes qui l’introduisirent en Espagne au X^e siècle, il ne se répand dans le reste de l’Europe qu’au XVI^e siècle (vers 1550). — (Véronique Mure, Jardins de garrigue, Édisud, 2007, page 76)
   1. Modèle:botanique Lilas commun.
      • Modèle:ébauche-exe
   2. (Botanique) Fleur de cet arbuste.
      • Elle jetait sur ses épaules sa « visite » en cachemire noir brodée de jais, coiffait sa petite capote à grappes de lilas foncés. — (Colette^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Maison de Claudine, 1922)
   3. (Par extension) Parfum de cette fleur.
      • Nous nous grisâmes de lilas. — (Victor Hugo^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Chansons des rues et des bois, 1865)
2. Couleur bleue mêlée de rouge, qui est le plus ordinairement celle du lilas. #B666D2
   • L’aube obscure se leva sur la mer. Toutes choses furent teintées de lilas. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Livre I, chapitre vi, Mercure de France, Paris, 1896)
   • Émission pour la Sarre - 2 Mark - Même type que le « 1 Mark » ; impression en brun-violet et teintes de fonds : lilas, jaune, bleu.. — (Les Billets de la Banque de France et du Trésor (1800-1952) in Bulletins n^os 8 et 9 de la société d’Étude pour l’Histoire du Papier-Monnaie, 1953)
   • Il connut la légèreté gaie, l’insouciance calme dans les ors et les lilas diaphanes des matins… — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)

Variantes

• En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
  Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Dérivés

• lilacé
• lilasse
  • lilasser
• lilas de Chine, lilas de Perse (Melia azedarach)
• lilas d’Espagne (Centranthus ruber)
• lilas des Indes (Lagerstroemia indica)

Traductions

plante

• Conventions internationales : Syringa (wikispecies)
• Allemand : Flieder (de)
• Anglais : lilac (en)
• Bulgare : люляк (bg) lyùlyak masculin
• Catalan : lilà (ca)
• Corse : lillà (co)
• Danois : syren (da)
• Espagnol : lila (es)
• Espéranto : siringo (eo)
• Frison : nageltsjebeam (fy)
• Ido : lilaco (io)
• Italien : lillà (it) masculin
• Néerlandais : sering (nl)
• Norvégien : syrin (no)
• Polonais : bez (pl), lilak (pl)
• Portugais : lilás (pt)
• Suédois : syren (sv)
• Tchèque : šeřík (cs)

Hyperonymes

• oléacées (Oleaceae)

Hyponymes

• lilas à petites feuilles (Syringa pubescens subsp. microphylla)
• lilas commun, lilas français, lilas vulgaire (Syringa vulgaris)
• lilas du Japon (Syringa reticulata)
• lilas duveteux (Syringa villosa)

Adjectif

Invariable
lilas \li.lɑ\ ou \li.la\

lilas \li.lɑ\ ou \li.la\ invariable

1. Violet pâle. #B666D2
   • Lorsque le soleil se coucha, les sables infinis devinrent pourpres, puis lilas, puis violets, et enfin d'un gris sombre aux approches de la nuit. — (Maxime Du Camp^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Nil, 1854)
   • Elle restait une Marie-Antoinette au nez autrichien, au regard délicieux, conservée, embaumée grâce à mille fards adorablement unis qui lui faisaient une figure lilas. — (Marcel Proust^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Temps retrouvé, 1922)

Traductions

D’une couleur bleue mêlée de rouge (1)

• Arabe : أرجواني (ar)
• Anglais : lilac (en)
• Interlingua : lilac (ia)
• Néerlandais : lila (nl)
• Turc : eflatun (tr)

Prononciation

• \li.lɑ\ ou \li.la\
• France (Paris) : écouter « du lilas [dy li.la] »
• France (Lyon) : écouter « lilas [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « lilas [Prononciation ?] »
• France (Céret) : écouter « lilas [li.la] »
• France (Vosges) : écouter « lilas [Prononciation ?] »

Anagrammes

• silla

Voir aussi

• lilas sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus couleur en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lilas), mais l’article a pu être modifié depuis.

‎‎