lubrique

Voir aussi : lubriqué

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin lubricus (« glissant »), employé au sens métaphorique de « dangereux, qui fait glisser dans le péché » (→ voir terrain glissant) en latin médiéval. D’où lubrifier (« rendre glissant »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	lubrique	lubriques
	\ly.bʁik\

lubrique \ly.bʁik\ masculin et féminin identiques

1. Qui marque, qui manifeste de la lubricité.
   • Si nous apprenions que cet homme […] a rapproché de lui une fille juive ; qu’il a erré dans cette société lubrique, et parcouru dans cette compagnie impure des lieux solitaires […] que pourrions-nous dire, si ce n’est que le noble chevalier était possédé par quelque démon malin ou influencé par quelque sortilège sinistre ? — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Mes yeux agrandis s’effarent au fond de l’orbite qui se creuse ; les os pointent, trouant ma peau jaunie ; ma bouche est pâle, tremblante, elle pend, pareille à celle des vieillards lubriques… — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)
   • — N’avez-vous point honte d’avoir voulu soulever la robe d’une jeune fille pour admirer ses chevilles ? Lubriques personnages, vous mourrez comme des chiens, la conscience ternie et pleine de désespoir. — (Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre LXVI, Gallimard, Paris, 1971 (1947))

Dérivés

• léotie lubrique (Mycologie)
• lubriquement
• vipère lubrique

Traductions

• Allemand : wollüstig (de), lüstern (de), geil (de)
• Anglais : lustful (en), prurient (en), lecherous (en)
• Breton : hudur (br), lubr (br), ludig (br)
• Catalan : lúbric (ca) masculin, lúbrica (ca) féminin
• Espagnol : lúbrico (es) masculin, lúbrica (es) féminin, lascivo (es) masculin
• Espéranto : laciva (eo)
• Grec : ασελγής (el) aselyís
• Ido : laciva (io)
• Néerlandais : geil (nl), wellustig (nl)
• Occitan : lubric (oc)
• Polonais : jurny (pl), sprośny (pl), lubieżny (pl)
• Portugais : lúbrico (pt)
• Same du Nord : himolaš (*)
• Tchèque : chlípný (cs), slizký (cs), vilný (cs), smyslný (cs)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « lubrique [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lubrique), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe lubricar
Subjonctif	Présent	que (yo) lubrique
		que (tú) lubrique
		que (vos) lubrique
		que (él/ella/usted) lubrique
		que (nosotros-as) lubrique
		que (vosotros-as) lubrique
		que (os) lubrique
		(ellos-as/ustedes) lubrique
	Imparfait (en -ra)	que (yo) lubrique
		que (tú) lubrique
		que (vos) lubrique
		que (él/ella/usted) lubrique
		que (nosotros-as) lubrique
		que (vosotros-as) lubrique
		que (os) lubrique
		(ellos-as/ustedes) lubrique
	Imparfait (en -se)	que (yo) lubrique
		que (tú) lubrique
		que (vos) lubrique
		que (él/ella/usted) lubrique
		que (nosotros-as) lubrique
		que (vosotros-as) lubrique
		que (os) lubrique
		(ellos-as/ustedes) lubrique
	Futur	que (yo) lubrique
		que (tú) lubrique
		que (vos) lubrique
		que (él/ella/usted) lubrique
		que (nosotros-as) lubrique
		que (vosotros-as) lubrique
		que (os) lubrique
		(ellos-as/ustedes) lubrique
Impératif	Présent	(tú) lubrique
		(vos) lubrique
		(usted) lubrique
		(nosotros-as) lubrique
		(vosotros-as) lubrique
		(os) lubrique
		(ustedes) lubrique

lubrique \luˈβɾi.ke\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de lubricar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lubricar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de lubricar.

Prononciation

• Madrid : \luˈβɾi.ke\
• Mexico, Bogota : \luˈbɾi.k(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \luˈβɾi.ke\