lune de miel
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Lune désigne ici la lunaison, le mois. La locution aurait pour origine l’antique Babylone où l’on fêtait la lune de miel en buvant de l’hydromel, du vin de miel. Le père de la mariée offrait après le mariage de l’hydromel à son gendre pour le rendre fort et vigoureux pendant une lune. De façon analogue, dans la Rome antique, la belle-mère portait chaque matin un bol de lait sucré au miel aux jeunes mariés pendant le premier mois du mariage.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lune de miel | lunes de miel |
| \lyn də miɛl\ | |
lune de miel \lyn də miɛl\ féminin
- Période d’un mois, ou lunaison, suivant les noces.
- […] mais le premier mois de son mariage, qui est, comme on sait, la lune de miel, ne lui permettait ni de quitter sa femme, ni de croire qu’il pût jamais la quitter. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XX. La danse, 1748)
- Zadig éprouva que le premier mois du mariage, comme il est écrit dans le livre du Zend, est la lune du miel, et que le second est la lune de l’absinthe — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, III. Le Chien et le Cheval, 1748)
- Elle songeait quelquefois que c’étaient là pourtant les plus beaux jours de sa vie, la lune de miel, comme on disait. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857, chapitre VII)
- Le mythe écœurant de la lune de miel. Autochtones et touristes unis pour célébrer cette abjection. — (Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 25.)
- (Figuré) Période faste.
- Comprenez une bataille rangée avec le président. La lune de miel avec M. Mestrallet aura, en effet, été de courte durée. — (Jean-Michel Bezat , Isabelle Chaperon et Nabil Wakim, « Bataille pour la présidence d’Engie : coups bas, sexisme et boules puantes », Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2018)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Période d’un mois suivant les noces (1)
- Allemand : Flitterwochen (de) féminin pluriel
- Anglais : honeymoon (en)
- Créole seychellois : lin de myel (*)
- Danois : hvedebrødsdage (da) commun pluriel
- Espagnol : luna de miel (es)
- Espéranto : miela monato (eo)
- Finnois : kuherruskuukausi (fi)
- Grec : σελήνη του μέλιτος (el) selíni tu mélitos
- Italien : luna di miele (it)
- Japonais : 新婚旅行 (ja) shinkon ryokō
- Néerlandais : huwelijksreis (nl), wittebroodsweken (nl)
- Roumain : luna de miere (ro)
- Russe : медовый месяц (ru) mjedovij mjesjats
- Suédois : smekmånad (sv) commun
- Tchèque : líbánky (cs)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Lune de miel sur l’encyclopédie Wikipédia
- Explication de Bernard Cerquiglini en images
