mésange nonnette
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mésange nonnette | mésanges nonnettes |
| \me.zɑ̃ʒ nɔ.nɛt\ | |
mésange nonnette \me.zɑ̃ʒ nɔ.nɛt\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d’Eurasie, mésange au corps gris-brun avec une calotte noire jusqu’à la nuque, une petite tache noire sous le bec (bavette) et des joues blanchâtres.
Bien que d’aspect voisin, une mésange bleue ne se reproduit pas avec une mésange nonnette ni avec une mésange charbonnière.
— (Gérard Bertin, Animaux d’ici et d’ailleurs, 2012)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Mésange nonnette) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]- nonnette cendrée
- mésange palustre
- gorge blanche (peu précis)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Poecile palustris (wikispecies), Parus palustris (wikispecies)
- Allemand : Sumpfmeise (de) féminin
- Anglais : marsh tit (en)
- Arabe : قرقف المستنقعات (ar)
- Asturien : benarriz (ast)
- Bachkir : карабаш тебейек (*)
- Basque : kaskabeltz txiki (eu)
- Breton : pennduig-ar-wern (br)
- Bulgare : лъскавоглав синигер (bg) lǎskavoglav siniger
- Catalan : mallerenga d'aigua (ca) féminin
- Danois : sumpmejse (da)
- Espagnol : carbonero palustre (es) masculin
- Espéranto : marĉoparuo (eo)
- Estonien : salutihane (et), sootihane (et)
- Finnois : viitatiainen (fi)
- Gaélique irlandais : meantán lathaí (ga)
- Galicien : ferreiriño palustre (gl) masculin
- Gallois : titw'r wern (cy)
- Hongrois : barátcinege (hu)
- Italien : cincia bigia (it) féminin
- Japonais : ハシブトガラ (ja) hasibutogara
- Kabarde : цӀыжьдадэщхьэфӀыцӀэ (kbd)
- Kachoube : błotnô sykórka (csb)
- Kazakh : қарабас шөжешымшық (kk) qarabas şöjeşımşıq
- Letton : purva zīlīte (lv)
- Lingala : mpalúlu ya mobélá (ln)
- Lituanien : paprastoji pilkoji zylė (lt)
- Macédonien : мала црноглава сипка (mk) mala crnoglava sipka
- Néerlandais : glanskop (nl), glanskopmees (nl)
- Norvégien : løvmeis (no)
- Norvégien (nynorsk) : lauvmeis (nn), hampemeis (nn)
- Olonetsien : viidutiaine (*)
- Polonais : sikora uboga (pl), szarytka (pl), błotniczka (pl), sikora trzcinna (pl)
- Roumain : pițigoi sur (ro)
- Russe : черноголовая гаичка (ru) černogolovaja gaička, болотная гаичка (ru) bolótnaja gáička
- Ruthène : болотна синиця (*)
- Same du Nord : rohtogaccet (*)
- Slovaque : sýkorka hôrna (sk), sýkorka lesklohlavá (sk)
- Slovène : močvirska sinica (sl)
- Suédois : kärrmes (sv), entita (sv)
- Tchèque : sýkora babka (cs)
- Tchouvache : хура пуçла кăсăя (*), шурлăх кăсăи (*)
- Turc : bataklık baştankarası (tr)
- Ukrainien : гаїчка болотяна (uk) hajička bolotjana
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- paridé (Paridae)
- passereau (passériforme)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- mésange nonnette sur l’encyclopédie Wikipédia
- mésange nonnette (sur Wikipedia en anglais)
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025