manakin à bandeau jaune
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| manakin à bandeau jaune | manakins à bandeau jaune |
| \ma.na.kɛ̃ a bɑ̃.do ʒon\ | |
manakin à bandeau jaune \ma.na.kɛ̃ a bɑ̃.do ʒon\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit passereau des forêts humides d’Amazonie brésilienne, de Colombie et du Venezuela.
Notes
[modifier le wikicode]- En biologie, le genre, le premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens (italique), famille des Hominidae (sans italique). Quand ils utilisent des noms en français ou issus d’autres langues, les naturalistes tendent à mettre une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés ou les hominidés).
- Un nom vernaculaire, lui, ne prend habituellement pas de majuscule, mais il peut en avoir une pour signifier que l’on parle de l’espèce — au sens du couple genre-espèce —, du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc., et non d’individus.
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Heterocercus flavivertex (wikispecies)
- Allemand : Grauwangenpipra (de) féminin
- Anglais : yellow-crested manakin (en)
- Catalan : manaquí de coroneta groga (ca) masculin
- Danois : gulkronet manakin (da)
- Espagnol : saltarín crestiamarillo (es) masculin, saltarín collarejo (es) masculin, saltarín gargantiplateado (es) masculin
- Finnois : kastanjatanssija (fi)
- Gallois : manacin corunfelyn (cy)
- Italien : manachino crestagialla (it) masculin
- Japonais : キボウシマルオマイコドリ (ja) kiboushimaruomaikodori
- Lituanien : geltonvainikis lianinis manakinas (lt)
- Néerlandais : geelkruinmanakin (nl)
- Norvégien : gulissemanakin (no)
- Polonais : skoczek żółtogłowy (pl), manakin żółtogłowy (pl)
- Portugais : dançarino-de-crista-amarela (pt) masculin, dançarino-de-coroa-amarela (pt) masculin
- Russe : желтошапочный лиановый манакин (ru) želtošapočnyj lianovyj manakin
- Slovaque : pipra lužná (sk)
- Suédois : gulkronad manakin (sv)
- Tchèque : pipulka vousatá (cs)
- Ukrainien : манакін венесуельський (uk) manakin venesuelʹsʹkyj