mascagner
Français[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Ce terme fait partie du « parler toulousain » et n’est autre que la francisation de mascaigna c’est à dire en occitan toulousain : charcuter, cogner mal. Alibert l'écrit différemment : mascanhar (verbe transitif et intransitif) qui signifie "charcuter, manier malproprement, travailler péniblement, fatiguer". Il viendrait du latin masticare.
Verbe [modifier le wikicode]
mascagner \mas.ka.ɲe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Midi toulousain) S’efforcer, maladroitement et en s’énervant, de réaliser un bricolage, faire marcher un outil, ranger des éléments trop en désordre, etc.
J’ai mascagné pendant deux ou trois heures pour faire marcher la mobylette.
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « mascagner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mascagner [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Louis Alibert, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d'Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
- Jean Doujat, Dictiounari moundi / Dictionnaire de la langue toulousaine, Boulevard de la Gare, Toulouse, 1895.