mascagner

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Ce terme fait partie du « parler toulousain » et n’est autre que la francisation de mascaigna c’est à dire en occitan toulousain : charcuter, cogner mal. Alibert l'écrit différemment : mascanhar (verbe transitif et intransitif) qui signifie "charcuter, manier malproprement, travailler péniblement, fatiguer". Il viendrait du latin masticare.

Verbe

mascagner \mas.ka.ɲe\ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Régionalisme de Toulouse) S’efforcer, maladroitement et en s’énervant, de réaliser un bricolage, faire marcher un outil, ranger des éléments trop en désordre, etc.
   • J’ai mascagné pendant deux ou trois heures pour faire marcher la mobylette.

Vocabulaire apparenté par le sens

• galérer

Références

• Louis Alibert, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d'Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Jean Doujat, Dictiounari moundi / Dictionnaire de la langue toulousaine, Boulevard de la Gare, Toulouse, 1895.