mauvais œil

Français

Étymologie

Composé de mauvais et de œil.

Locution nominale

mauvais œil masculin (pluriel à préciser)

1. Faculté attribuée à certaines personnes de porter malheur.
   • Non, j'ai le mauvais œil, voilà tout. — Je ne comprends pas, docteur. — Je veux dire que je porte malheur quand cela me plaît, comprenez-vous? — (Pierre Alexis Ponson Du Terrail, Les Gandins ; Mystères du demi-monde ; Les hommes de cheval, Éditeur E.Dentu, 1863)
2. Malchance.
   • Parce que j’ai le mauvais œil. S’il y a un caillou dans les lentilles, c’est pour moi. Si une chaise doit se briser, c’est sous moi. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L’enfant de Noé, Albin Michel, 2004)
3. Jugement négatif porté sur quelque chose ou quelqu’un.
   • Regarder d’un mauvais œil.

Synonymes

• scoumoune

Dérivés

• avoir le mauvais œil
• regarder d’un mauvais œil
• voir de mauvais œil
• voir d’un mauvais œil

Traductions

malédiction, malchance

• Allemand : böse Blick (de)
• Anglais : evil eye (en)
• Arabe marocain : لعين (*)
• Catalan : mal d'ull (ca)
• Espagnol : mal de ojo (es)
• Gaulois : sacrapos (*)
• Italien : malocchio (it) masculin
• Tchèque : uhranutí (cs), uřknutí (cs)

Voir aussi

• mauvais œil sur l’encyclopédie Wikipédia