mer Rouge

Français

Étymologie

(1100-50) mer Ruge. → voir mer et rouge.

Nom propre

Carte de la mer Rouge

mer Rouge \mɛʁ ʁuʒ\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{f}} {{s}} à la place. invariable

1. Grand golfe de l’océan Indien séparant l’Afrique de l’Asie, entre le détroit de Bab el Mandeb et le canal de Suez.
   • Le littoral abyssin de la mer Rouge est peut-être une des plus curieuses parties de l’Afrique, […]. — (A. Vayssière, Scènes de voyage dans l’Hedjaz et l’Abyssinie, Revue des Deux Mondes, 1850, tome 8, p.150)
   • Le crassispina est connu habiter, hors l’Inde archipélagique, la Mer rouge, les côtes de Zanzibar, des Seychelles, de Madras, de Chine et de la Nouvelle-Hollande septentrionale. — (Pieter Bleeker, Révision des espèces Indo-Archipélagiques des genres Plectorhynchus et Pristipoma, tome 1, Amsterdam, 1872, p. 7)
   • Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
   • […] ils achetèrent aussi ses actions du canal de Suez au khédive Isma’il, afin de contrôler la nouvelle voie d’eau reliant la mer Rouge et l’océan Indien à la Méditerranée et à l’Atlantique. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 166)

Traductions

• Allemand : Rotes Meer (de)
• Anglais : Red Sea (en)
• Arabe : بحر أحمر (ar) bahr ’ahmar
• Arménien : Կարմիր ծով (hy) Karmir tsov
• Asturien : mar Bermeya (ast)
• Basque : Itsaso Gorria (eu)
• Bosniaque : Crveno more (bs)
• Breton : Mor Ruz (br)
• Bulgare : Червено море (bg) Cherveno more
• Catalan : mar Roja (ca), mar Roig (ca)
• Chinois : 红海 (zh) (紅海) Hónghǎi
• Coréen : 홍해 (ko) (紅海) Honghae
• Croate : Crveno more (hr)
• Danois : Røde Hav (da)
• Espagnol : mar Rojo (es)
• Espéranto : Ruĝa Maro (eo)
• Estonien : Punane meri (et)
• Finnois : Punainenmeri (fi)
• Galicien : Mar Vermello (gl)
• Gallois : Môr Coch (cy)
• Géorgien : წითელი ზღვა (ka) ts’iteli zghva
• Grec : Ερυθρά Θάλασσα (el) Erithrá Thálassa
• Hébreu : ים סוף (he) ym swp
• Indonésien : Laut Merah (id)
• Islandais : Rauðahaf (is)
• Italien : Mar Rosso (it)
• Japonais : 紅海 (ja) Kōkai
• Latin : Erythraeum mare (la), Rubrum mare (la)
• Letton : Sarkanā jūra (lv)
• Lituanien : Raudonoji jūra (lt)
• Luxembourgeois : Rout Mier (lb) neutre
• Minnan : Âng-hái 
• Napolitain : mar Ruosso (*)
• Néerlandais : Rode Zee (nl)
• Norvégien : Rødehavet (no)
• Norvégien (nynorsk) : Raudehavet (no)
• Occitan : mar Roja (oc)
• Polonais : Morze Czerwone (pl)
• Portugais : mar Vermelho (pt)
• Russe : Красное море (ru) Krasnoye more
• Serbe : Црвено море (sr) Crevno more
• Serbo-croate : Crveno more (sh)
• Sicilien : Mari Russu (scn)
• Slovaque : Červené more (sk)
• Slovène : Rdeče morje (sl)
• Suédois : Röda havet (sv)
• Swahili : Bahari ya Shamu (sw)
• Tchèque : Rudé moře (cs)
• Tchouvache : Хӗрлӗ тинӗс (*)
• Thaï : ทะเลแดง (th) tálay daeng
• Turc : Kızıldeniz (tr)
• Ukrainien : Червоне море (uk) Chervone more
• Vietnamien : biển Đỏ (vi), Hoàng Hải (vi), Xích Hải (vi)

Voir aussi

• mer Rouge sur l’encyclopédie Wikipédia