metálico
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | metálico | metálicos |
| Féminin | metálica | metálicas |
metálico \meˈta.li.ko\
- Métallique.
Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)
— (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)- Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \meˈta.li.ko\
- Mexico, Bogota : \meˈta.li.k(o)\
- Santiago du Chili, Caracas : \meˈta.li.ko\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | metálico | metálicos |
| Féminin | metálica | metálicas |
metálico \mɨ.tˈa.li.ku\ (Lisbonne) \me.tˈa.li.kʊ\ (São Paulo)
- Métallique.
O alumínio é um elemento químico cujo símbolo é Al e a massa atômica 27 u. Na temperatura ambiente é sólido, sendo o elemento metálico mais abundante da crosta terrestre.
— (Líria Alves de Souza, « Alumínio », dans Mundo educação [texte intégral])- L’aluminium est un élément chimique dont le symbole est Al et la masse atomique 27 u. À température ambiante, il est solide, étant l’élément métallique le plus abondant dans la croûte terrestre.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne: \mɨ.tˈa.li.ku\ (langue standard), \mɨ.tˈa.li.ku\ (langage familier)
- São Paulo: \me.tˈa.li.kʊ\ (langue standard), \me.tˈa.li.kʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \me.tˈa.li.kʊ\ (langue standard), \me.tˈa.li.kʊ\ (langage familier)
- Maputo: \me.tˈa.li.ku\ (langue standard), \me.tˈa.li.ku\ (langage familier)
- Luanda: \me.tˈa.li.kʊ\
- Dili: \mɨ.tˈa.li.kʊ\
Références
[modifier le wikicode]- « metálico », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage