mettre à genoux

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Siècle à préciser) → voir mettre et genoux

Locution verbale

Vous n'avez pas le droit de mettre à genoux les gens qui tiennent la France debout.

mettre à genoux \mɛ.tʁ‿a ʒə.nu\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Sens propre) Faire agenouiller.
   • Aussitôt que l'aveugle entendit le bruit terrible de la troupe ennemie, il pria ses deux compagnons de le mettre à genoux, ce qu'ils firent, en s'y mettant eux-mêmes et en le soutenant sous les bras ; […]. — (Mémoires de Madame de Genlis, tome 15 de la collection Bibliothèque des mémoires relatifs à l'histoire de France, Paris : chez Firmin Didot, 1857, p. 362)
2. (Sens figuré) Affaiblir.
   • Mais il comprit que oui, ils l'imaginaient et qu'il fallait frapper un grand coup s'il voulait les mettre à genoux, les obliger à capituler et terminer ainsi des combats aussi sanglants qu’inutiles et démoralisants pour ses hommes. — (Françoise Genoud, Les Galiciens, Éditions Flammarion, 1978, chap. 5)
   • Mais ces deux gros industriels […] ont un titre de gloire peu commun : voici quelques années, ils ont résisté victorieusement aux assauts répétés de Robert Hersant qui, comme il l'a fait un peu partout en France, a tenté de les mettre à genoux pour racheter leurs journaux. — (Maurice Séveno, Les premiers jours de Mitterrand : l'état de grâce, Éditions Stock, 1981)
   • Sous l’impulsion de groupes industriels danois ou hollandais, d’immenses usines de viande de porc se sont installées au cœur de l’Europe, mettant à genoux par des prix imbattables, les producteurs bretons. — (Philippe Escande, « Sans attendre le Brésil, l’Europe s’est convertie à l’industrie agricole de masse », Le Monde. Mis en ligne le 5 juillet 2019)
   • Xu fuyait l’application stricte de la politique zéro Covid, qui a embastillé une bonne partie des salariés de la firme dans leur dortoir pour respecter la quarantaine imposée par les autorités. Une illustration parmi d’autres de la vanité d’une politique qui est en train de mettre à genoux l’économie chinoise, alors que 5 000 cas de Covid-19 supplémentaires ont été répertoriés ce lundi dans tout le pays. — (Philippe Escande, « Le commerce mondial est en route vers la “slowbalization” », Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2022)

Traductions

• Allemand : jemanden in die Knie zwingen (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre à genoux [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre à genoux [Prononciation ?] »