minute papillon

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Cette locution évoque le papillon qui passe rapidement d’une fleur à une autre (d'où également le verbe papillonner) et auquel son interlocuteur demande de s’arrêter une minute ^[1].

Locution interjective

minute papillon \mi.nyt pa.pi.jɔ̃\

1. (Familier) Pas si vite !
   • Hey, minute papillon, y a pas l’feu ! — (Isabelle Renard, Le Heuledope dans Pièces drôles pour les enfants, Éditions Retz, 2005, t. 2, p. 91)
2. (Familier) Se dit pour exprimer son désaccord.
   • — Mais c’est formidable ! s’exclama notre jeune héros enthousiaste. Avec ça, nous n’avons plus besoin de carte pour retrouver le trésor !
     — Minute papillon ! coupa Sven. C’est bien joli, tout ça, mais tu sais où elle se trouve, toi, cette fameuse île du croissant ? — (Nanny Silvestre, Les Fables Fantastiques de la Petite Silvestre, Édition de l’association des Six Lacs, 2007, p. 47)

Traductions

attendez !

• Allemand : Moment (de), Moment mal! (de)
• Anglais : hold on (en)
• Occitan : a plaser crabas (lo boc qu’ei vielh) (oc), a plaser pedolh, la nueit qu’ei longa (oc)
• Tchèque : okamžik (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « minute papillon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « minute papillon [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] Première attestation connue dans Aristide Bruant, Dans la rue, 1889-1895. — Alain Rey et Sophie Chantereau, Dictionnaire des expressions et locutions, Dictionnaires Le Robert, 2007, p. 599

Voir aussi

• minute papillon sur l’encyclopédie Wikipédia