mithelfen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich helfe mit |
| 2e du sing. | du hilfst mit | |
| 3e du sing. | er/sie/es hilft mit | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich half mit |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich hülfe mit |
| Impératif | 2e du sing. | hilf mit! |
| 2e du plur. | helft mit! | |
| Participe passé | mitgeholfen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
mithelfen \ˈmɪtˌhɛlfn̩\ (voir la conjugaison)
- Aider, participer, contribuer.
Die Ernte per Hand hat den Vorteil, dass die Oliven dabei kaum gequetscht werden - die beste Voraussetzung für ein gutes Olivenöl. Bei kleineren Olivenproduzenten hilft oft die ganze Familie mit bei der Ernte.
— (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral])- La récolte manuelle présente l’avantage de ne pratiquement pas écraser les olives, ce qui est la meilleure condition pour obtenir une huile d’olive de qualité. Chez les petits producteurs d’olives, toute la famille participe souvent à la récolte.
Die Sanktionen richten sich gegen jene, die mitgeholfen haben, die Ukraine zu "destabilisieren", wie es in den EU-Sanktionsverordnungen heißt.
— (Jannis Brühl, « Der die Oligarchen jagt », dans Süddeutsche Zeitung, 8 mars 2022 [texte intégral])- Les sanctions visent ceux qui ont contribué à "déstabiliser" l'Ukraine, selon les règlements de l'UE sur les sanctions.
Note : La particule mit de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule mit et le radical du verbe.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- assistieren
- behilflich
- beistehen
- beitragen
- sich einbringen
- sich einsetzen
- jemandem an die Hand gehen
- jemandem unter die Arme greifen
- jemandem zu Hilfe kommen
- jemandem zur Hand gehen
- jemandem zur Seite springen
- (mit) anpacken
- mitmachen
- unterstützen
- beispringen
- bildungssprachlich
- sekundieren
- zufassen
- zugreifen
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « mithelfen [ˈmɪtˌhɛlfn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- « mithelfen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « mithelfen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage