modifier la donne
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
modifier la donne \mɔ.di.fje la dɔn\ (se conjugue → voir la conjugaison de modifier)
- (Sens figuré) Modifier la répartition des forces en présence, plus généralement modifier le contexte ou les conditions d'une opération.
Le Québec de la première moitié du XXe siècle est marqué par des bouleversements socioéconomiques profonds qui vont peu à peu modifier la donne scolaire.
— (Mélanie Lanouette, « La scolarisation des élèves catholiques au Québec, 1923-1964 », dans Brigitte Caulier, Andrée Dufour et Thérèse Hamel (dir.), L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, p. 103.)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : change the deal (en), change the game (en), change everything (en)
- Tchèque : zvrátit hru ve svůj prospěch (cs), zvrátit hru (cs), rozdat karty jinak (cs)