mysteriös

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

 Dérivé de Mysterium (« mystère »), avec le suffixe -ös.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif mysteriös
Comparatif mysteriöser
Superlatif am mysteriösesten
Déclinaisons

mysteriös \mʏsteˈʁi̯øːs\

  1. Mystérieux.
    • Vor drei Jahren verschwand seine Frau unter mysteriösen Umständen.
      Il y a trois ans, sa femme a disparu dans des circonstances mystérieuses.
    • Dieses unter mysteriösen Umständen begangene Verbrechen wurde bisher nicht aufgeklärt.
      Ce crime commis dans des circonstances mystérieuses et n’a pas encore élucidé.
    • Erstmals ist ein Patient an der mysteriösen neuen Lungenkrankheit gestorben, die in China ausgebrochen ist. — ( (allemand) „Erster Todesfall nach Ausbruch von mysteriöser Lungenkrankheit“, dans Der Spiegel, 11 janvier 2020 [texte intégral])
      Pour la première fois, un patient est mort de la mystérieuse nouvelle maladie pulmonaire qui s’est déclarée en Chine.
    • Journalisten, Blogger, Ärzte, Geschäftsleute, Politiker, Putin-Kritiker, Überläufer – auf mysteriöse Weise sterben in Putins Reich immer wieder Menschen, die sich mit dem System anlegen oder nicht mitspielen. — ( (allemand) Harald Stutte, „Russland – das Land der mysteriösen Fensterstürze“, dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 septembre 2022 [texte intégral])
      Journalistes, blogueurs, médecins, hommes d’affaires, politiciens, critiques de Poutine, transfuges —de manière mystérieuse, des personnes qui s’opposent au système ou qui ne jouent pas le jeu meurent régulièrement dans l’empire de Poutine.
    • Ich bin 38 Jahre alt. Ich bin krank. Die Medien spekulieren über eine mysteriöse Krankheit, die es mir verbietet, mich frei zu bewegen. Ich habe mein Haus seit über einer Dekade nicht mehr verlassen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      J’ai trente-huit ans. Je suis malade. Les médias font des conjectures sur une maladie mystérieuse qui m’interdirait de me déplacer librement. Je n’ai pas quitté ma maison depuis plus d’une décennie.

Prononciation[modifier le wikicode]

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

Déclinaison de mysteriös Positif
Singulier Indéfini Commun mysteriös
Neutre mysteriöst
Défini Masculin mysteriöse
Autres mysteriösa
Pluriel mysteriösa

mysteriös \Prononciation ?\

  1. Mystérieux.