ne pas être une mince affaire

Français

Étymologie

Composé de ne, pas, être, une, mince et affaire.

Locution verbale

ne pas être une mince affaire \nə pa.z‿ɛ.tʁ‿yn mɛ̃.s‿a.fɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Être une action, une activité compliquée, ardue.
   • Ma grand’mère, qui avait une coupe remarquable et beaucoup de goût, faisait à elle seule, pour chaque soirée, le tiers des toilettes, et ce n’était pas une mince affaire. La crinoline pouvait arriver à dix volants ; […]. — (Pierre Froger, Autrefois... chez nous : Livre de raison d'une Famille de l'Ouest, Angers : chez H. Siraudeau & C^ie, 1950, p. 93)
   • Les gendarmes somalis furent chargés d'opérations de police contre les guérillas pro-italiennes formées d'anciens Ascaris et du désarmement général des populations. Ce ne fut pas une mince affaire dans un pays où le rêve de tout un chacun est précisément de posséder une arme. — (Histoire de la Mer Rouge: De Lesseps à nos jours, Roger Joint Daguenet, 1997)
   • Upcycler n’est pas une mince affaire : il faut dénicher le bon tissu, en bon état, le nettoyer. Lors de l’upcycling de vêtement, l’opération est encore plus complexe. — (Elvire von Bardeleben, L’« upcycling » donne une seconde vie aux vêtements, Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2018)

Synonymes

• ne pas être une petite affaire

Traductions

• Breton : na vezañ un ebat (br)
• Portugais : não ser fácil (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas être une mince affaire [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ne pas être une mince affaire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas être une mince affaire [Prononciation ?] »