n’en avoir rien à foutre

Français

Locution verbale

n’en avoir rien à foutre \n‿ɑ̃ a.vwaʁ ʁjɛ̃(n)‿a futʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Vulgaire) Se désintéresser, n’attacher aucune importance ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question.
   • T’en as jamais rien eu à foutre, de nous. Alors ne me regarde pas comme ça. J’ai rien à te dire. Et à lui, j’ai rien à dire non plus. J’en ai rien à foutre de vous. J’en ai rien à foutre de toi. C’est ta faute. T’avais qu’à nous garder. — (Joan Ott, J’ai failli t’offrir une rose, Éditions Le Manuscrit, 2006, page 28)
   • Moi j’en ai rien à foutre d’être quelqu’un. Je suis un mec sans ambition. Moi mon bonheur, c’est la pêche et le pastaga. Tu vois, ça va pas chercher bien loin. — (David Thomas, Je n’ai pas fini de regarder le monde, Albin Michel, 2012)

Synonymes

→ voir s’en ficher

→ voir s’en branler

Apparentés étymologiques

• rien à foutre

Traductions

• Allemand : Einen fick darauf geben (de)
• Anglais : give a fuck (en)  ; give a shit (en)  ; give a damn (en)
• Italien : non fottersene niente (it)
• Picard : `s in ponper (*), rin n-n awòr à-rfrire (*)
• Portugais : estar pouco se fudendo (pt), estar pouco se lixando (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « n’en avoir rien à foutre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « n’en avoir rien à foutre [Prononciation ?] »