nachdem

Allemand

Étymologie

Composé de nach et de der.

Conjonction

Invariable
nachdem \naːx.ˈdeːm\

nachdem \naːx.ˈdeːm\ invariable

Après que.
- Am Horn von Afrika droht Krieg, nachdem Äthiopien an Somalia vorbei ein Abkommen mit dem abtrünnigen Somaliland geschlossen hat, das auf eine Anerkennung von dessen Unabhängigkeit hinausläuft. — (Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 [texte intégral])
  La Corne de l'Afrique est menacée de guerre après que l'Éthiopie a contourné la Somalie en concluant un accord avec le Somaliland sécessionniste, dont probablement résultera la reconnaissance diplomatique de son indépendance.
- Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.
- Kurz vor der mit Spannung erwarteten Eröffnungsfeier für ein neues 43-stöckiges Bürohochhauses kam es heute zu einem Eklat. Nachdem sämtliche Baugerüste abgebaut worden waren, stellte sich heraus, dass das gesamte 10. Stockwerk fehlte. — ((ssi), « Pfusch am Bau: Komplettes 10. Stockwerk bei neuem Hochhaus vergessen », dans Der Postillon, 20 avril 2010 [texte intégral])
  Peu avant la cérémonie d'inauguration très attendue d’une nouvelle tour de bureaux de 43 étages, un scandale a éclaté aujourd'hui. Après le démontage de tous les échafaudages, il s’est avéré qu'il manquait tout le 10e étage.