nachschieben

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schiebe nach
	2e du sing.	du schiebst nach
	3e du sing.	er schiebt nach
Prétérit	1re du sing.	ich schob nach
Subjonctif II	1re du sing.	ich schöbe nach
Impératif	2e du sing.	schieb nach, schiebe nach!
	2e du plur.	schiebst nach!
Participe passé		nachgeschoben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nachschieben \ˈnaːxˌʃiːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Faire glisser après quelque chose d'autre.
   • Blake faltet sein Handtuch sorgfältig zusammen, verstaut es in seinem Rucksack, schiebt dann mit Sorgfalt die Feldflasche nach, bevor er flink eine Pistole herauszieht. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet.

2. Faire une déclaration supplémentaire relatif au contexte discuté.

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « nachschieben [ˈnaːxˌʃiːbn̩] »
• Berlin : écouter « nachschieben [ˈnaːxˌʃiːbm̩̩] »