Aller au contenu

navio

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : navío

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin navigium (« navire »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
navio navios

navio \nɐ.vˈi.u\ (Lisbonne) \na.vˈi.ʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Bateau, navire.
    • O aperfeiçoamento de instrumentos como o quadrante e o astrolábio, permitindo conhecer a localização de um navio pela posição dos astros, representou uma importante inovação. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)
      L'amélioration d'instruments tels que le quadrant et l’astrolabe, qui permettent de connaître la position d’un navire grâce à la position des étoiles, constitue une innovation importante.
    • As FREMM (Fragata Europeia Multi-Missão) EVO, consideradas das melhores do mundo, vão ser fabricadas pela empresa italiana Fincantieri, que tem um dos maiores estaleiros a nível mundial e é uma fornecedora habitual de navios para a Marinha norte-americana. — (Valentina Marcelino, David Pereira, « Portugal escolhe fragatas italianas FREMM EVO para reforçar a Marinha », dans Diário de Notícias, 4 décembre 2025 [texte intégral])
      Les FREMM (frégates européennes multi-missions) EVO, considérées comme parmi les meilleures au monde, seront construites par la société italienne Fincantieri, qui possède l'un des plus grands chantiers navals au monde et est un fournisseur régulier de navires pour la marine américaine.
    • Silenciaram um instante, ouvindo o apito do navio.
      - Está pedindo prático. - disse João Fulgêncio.
      - É o Ita que vem do Rio. Mundinho Falcão chega nele - informou o Capitão, sempre a par das novidades.       — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
      Ils se turent un instant pour écouter la sirène du bateau.
      – Il demande un pilote… observa João Fulgêncio.
      – C’est l’Ita qui vient de Rio. Mundinho Falcão est à bord, annonça le capitaine, toujours au courant des nouvelles.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • navio sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « navio » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « navio », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=navio&oldid=39375586"