nečistý

Tchèque

Étymologie

De ne- et čistý.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	nečistý		nečistá	nečisté
	vocatif	nečistý		nečistá	nečisté
	accusatif	nečistého	nečistý	nečistou	nečisté
	génitif	nečistého		nečisté	nečistého
	locatif	nečistém		nečisté	nečistém
	datif	nečistému		nečisté	nečistému
	instrumental	nečistým		nečistou	nečistým
pluriel	nominatif	nečistí	nečisté		nečistá
	vocatif	nečistí	nečisté		nečistá
	accusatif	nečisté			nečistá
	génitif	nečistých
	locatif	nečistých
	datif	nečistým
	instrumental	nečistými

nečistý \Prononciation ?\

1. Sale, impur, impropre, malsain.
   • Než duchů nečistých tu chvíli k nám se vrací
     a vzduchem víří dav; k své každý spěchá práci… — (Charles Baudelaire, Večerní soumrak, traduction : Jaroslav Goll)

     Cependant des démons malsains dans l’atmosphère
     S’éveillent lourdement, comme des gens d’affaire…— (Charles Beaudelaire, Le Crépuscule du soir (Les Fleurs du mal))

   • Muž, z něhož by vyšlo símě scházení, zmyje vodou všecko tělo své, a bude nečistý až do večera. — (Leviticus, 15:16)

     L’homme qui aura un épanchement séminal baignera tout son corps dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.

Synonymes

• špinavý

Antonymes

• čistý

Apparentés étymologiques

• nečistota, impureté, souillure

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « nečistý [Prononciation ?] »