ne trop savoir
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
ne trop savoir \Prononciation ?\
- (Soutenu) S'emploie pour donner un avis tranché atténué par l'utilisation de la figure de style qu'est la litote.
Je ne saurais trop insister.
Je ne saurais trop vous recommander le plat du jour.
Je ne saurais trop vous conseiller de renoncer.
- Mais d’abord, je conseille au lecteur, ou plutôt, je ne saurais trop lui conseiller de relire, tout le texte, certes, mais plus particulièrement la proposition ci-dessus […] — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, pages 97-98.)
- S'emploie en cas d'indécision dans une situation embarrassante.
- Ne sachant trop quel casse-cou choisir parmi tous ceux qui m'entourent, je laisse ma mule suivre son inspiration : celle-ci prend le précipice, et je n'ai que le temps de me suspendre à une branche pendant qu'elle débouline à la façon d'une avalanche. — (Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud (1868).)
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : ne biti suviše (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « ne trop savoir [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « ne trop savoir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ne trop savoir [Prononciation ?] »