người

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

người

1. Personne(𠊚, 𠊛) ; homme.
   • Trong phòng có ba người.

     Il y a trois personnes dans la salle.

   • Xứng danh là người.

     Être digne du nom d’homme.

2. Corps (humain).
   • người rất nở nang.

     Un corps très bien développé.

   • người đẹp vì lụa

     L’habit fait l’homme; c’est le ton qui fait la chanson

   • người nào của ấy

     À tout seigneur tout honneur

   • người năm bảy thứ , vật năm bảy loài

     Il y a fagots et fagots

   • người trần mắt thịt

     Être de chair et d’os; autrui; autre

   • Không thèm muốn của người

     Ne pas convoiter le bien d’autrui (des autres)+lui; il (en parlant des personnes vénérables)

   • Hồ Chủ tịch đến thăm trường , ai cũng phấn khởi đón người

     Le Président Hô fit une visite à l’école, tous l’accueillirent avec beaucoup d’enthousiasme+humain

   • Loài người

     Le genre humain+étranger

   • Nước người

     Pays étranger

Dérivés

• người bán sách
• người bán sách cũ
• người bệnh
• người biện hộ
• người biểu tình
• người bình luận
• người bị liệt
• người cạnh tranh
• người ca tụng
• người chồng
• người dắt la
• người đi bộ
• người dịch
• người đọc
• người dự tuyển
• người gác
• người ham đọc sách
• người ham sách
• người hợp tác
• người không nhà cửa
• người la cà quán rượu

• người mê sách
• người mù
• người nghiện ma túy
• người nhận
• người nói chuyện
• người nông thôn
• người nuôi ong
• người quét
• người sáng lập
• người sở hữu
• người sùng sách
• người tuyên truyền
• người ứng cử
• người ủng hộ
• người vô gia cư
• người vợ
• người yêu nước

Hyponymes

• dân (habitant, habitante)

Prononciation

• \ŋɯɤi˧˨\
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « người [Prononciation ?] »
• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « người [Prononciation ?] »

Paronymes

• ngươi
• nguội

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage