niedergeschlagen
Étymologie
[modifier le wikicode]- De niederschlagen.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | niedergeschlagen | |
| Comparatif | niedergeschlagener niedergeschlagner | |
| Superlatif | am niedergeschlagensten | |
| Déclinaisons | ||
niedergeschlagen \ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩\ ou \ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡŋ̩\
- Effondré, abattu.
Das Schiff näherte sich indessen so langsam, und alles an Bord machte einen so niedergeschlagenen Eindruck, daß die Neugierigen instinktiv ein Unglück ahnten und sich fragten, was für ein Unfall sich an Bord zugetragen haben könnte.
— (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)- Cependant ce bâtiment s’avançait (...) si lentement et d’une allure si triste, que les curieux, avec cet instinct qui pressent un malheur, se demandaient quel accident pouvait être arrivé à bord.
Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]niedergeschlagen \ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩\ ou \ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡŋ̩\
- De manière effondrée, d’un ton accablé.
» (...) Und jetzt habe ich alle Ausflüge mitgemacht, die das Hotel anbietet.«
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
»Bleiben Sie für eine Woche?«
»Nein, zwei«, sagte er niedergeschlagen. Da saß er wirklich schön in der Tinte. Ich lud ihn zu einem Cocktail ein.- Et, maintenant, j'ai fait toutes les excursions proposées par l’hôtel.
— Vous restez une semaine ?
— Non, quinze jours », dit-il d’un ton accablé. Effectivement, il était dans de beaux draps. Je lui proposai un cocktail.
- Et, maintenant, j'ai fait toutes les excursions proposées par l’hôtel.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]niedergeschlagen \ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩\ ou \ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡŋ̩\
- Participe passé de niederschlagen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « niedergeschlagen [ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- « niedergeschlagen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « niedergeschlagen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage