no problemo
Étymologie
[modifier le wikicode]- De no problem et du suffixe -o. Originellement, et largement encore, d’inspiration hispanophone bien qu'incorrect en espagnol (l'expression espagnole étant normalement no hay problema), problema étant du masculin.
Locution interjective
[modifier le wikicode]no problemo \Prononciation ?\
- (Familier) Pas de problème.
I can fix you up with a nice, clean , low-mileage Camaro , " said the hostage . " No credit ? No problemo ! "
— (Tim Dorsey ·, Triggerfish Twist, éd. Harper Collins, 2009.)
" Shut up ! " screamed the woman .- traduction : « Je peux vous dégoter une belle Camaro propre avec peu de kilomètres », dit l'otage. « Pas d'argent ? No problemo ! »
« Ta gueule ! » hurla la femme.
- traduction : « Je peux vous dégoter une belle Camaro propre avec peu de kilomètres », dit l'otage. « Pas d'argent ? No problemo ! »
Prononciation
[modifier le wikicode]- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « no problemo [Prononciation ?] »