nobl
: nóbl
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | nobl |
| Comparatif | noplocʼh |
| Superlatif | noplañ |
| Exclamatif | noplat |
nobl \ˈnoːpˡ\ référence nécessaire (résoudre le problème)
- Noble.
Nobl dre e condition, noplocʼh dre e vertus.
— (Canticou spirituel var buhez Dom Mikeal Nobletz ha buhez an tad Juluan Maner, kenta missionerien en eskopti Kerne, Morlaix, sans date, page 3 → lire en ligne)- Noble par sa condition, plus noble par sa vertu.
Juluan ’zo un den vaillant,
— (François-Marie Luzel, Sant Juluan, in Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 138 → lire en ligne)
A ligne nobl ha puisant,
Ez ia un de, hep lakad mar,
Da draon ar cʼhoad da chaseal.- Julien est un homme vaillant,
De lignée noble et puissante,
Qui va un jour, cela est certain,
Chasser au bas de la forêt.
- Julien est un homme vaillant,
Kent e oas sklav ha kouer vil, hag out nobl hiviziken.
— (Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 122)- Auparavant tu étais esclave et vil paysan, et tu es noble désormais.
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| nobl | nobled |
nobl \ˈnɔpɬ\ ou \ˈnɔːp\[3] masculin (pour une femme, on dit : noblez)
- Noble.
Ar « milice paroissiale » a veze dindan renadur ur cʼhabilen pe ul letanant, un nobl pe ur bourcʼhiz eus ar barrez, desketocʼh eget ar barrezioniz all.
— (L. Lok, Gwechall e Breiz - An tailhoù, in Arvor, no 155, 9 janvier 1944, page 2b)- La « milice paroissiale » était placée sous le commandement d’un capitaine ou d’un lieutenant, un noble ou un bourgeois de la paroisse, plus instruit que les autres paroissiens.
E-touesk an nobled-se edo ar priñs Llewellyn, gwaz ar briñsez Joan, mercʼh ar Roue John, o chom e kastell Aber, nepell diouzh Caernarfon.
— (Loeiz Gwilhou, Mojenn Beddgelert, in Ya !, no 918, 10 janvier 2022, page 7b)- Parmi ces nobles figurait le prince Llywellyn, époux de la princesse Joan, fille du roi John, qui vivait au château d’Aber, non loin de Caernarfon.
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, manuscrit, 1464
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Éditions Label LN, 2021, page 565
- ↑ Francis Favereau, Geriadur Meur Francis Favereau, Skol Vreizh, 2016, consulté le 29 décembre 2025, lire en ligne