nonpareil

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de pareil avec le préfixe non-.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	nonpareil \nɔ̃.pa.ʁɛj\	nonpareils \nɔ̃.pa.ʁɛj\
Féminin	nonpareille \nɔ̃.pa.ʁɛj\	nonpareilles \nɔ̃.pa.ʁɛj\

nonpareil \nɔ̃.pa.ʁɛj\ masculin

1. (Vieilli) (Littéraire) Sans pareil, sans égal.
   • L’aspect de ces trois fantômes dégageait une si nonpareille qualité d’horreur que le blasphème seul pourrait être admis à l’interpréter symboliquement. — (Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et C^ie, 1906)
   • Et tous ces mets criaient des choses nonpareilles
     Mais nom de Dieu !
     Ventre affamé n’a pas d’oreilles
     Et les convives mastiquaient à qui mieux mieux. — (Guillaume Apollinaire, Palais, dans Alcools, 1913)
   • Mais si le chevalier incomparable et son non pareil écuyer sont en image au bout de ce bâton, ils sont en réalité dans mon for intérieur. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 122.)

Traductions

Sans égal (1)

→ voir sans égal

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nonpareil), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français nonpareil.

Adjectif

nonpareil \ˌnɑn.pə.ˈɹɛl\ (États-Unis) ou \ˌnɒn.pə.ˈɹeɪl\ (Royaume-Uni) non comparable

1. (Rare) Sans égal, sans rival, sans pareil, unique.
   • Jerry Lewis, Nonpareil Genius of Comedy, Dies at 91 — (Duane Borge et Mike Barnes, « Jerry Lewis, Nonpareil Genius of Comedy, Dies at 91 », Hollywoodreporter.com, 20 août 2017)

     Jerry Lewis, génie de la comédie inégalé, meurt à 91 ans

Synonymes

• unequalled
• unmatched
• unparalleled
• unrivalled

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « nonpareil [Prononciation ?] »