nouchi

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

  • Aussi fit-il place à une nouvelle innovation linguistique, le « Nouchi » (littéralement « poil du nez » dans la principale langue véhiculaire, le dioula) du nom que se sont donné les jeunes gens déscolarisés et urbanisés qui inventent continuellement, quotidiennement ce langage nouveau. — (Tessy Bakary-Akin, La démocratie par le haut en Côte d’Ivoire, L’Harmattan, 1992, p.272)
  • Prendre le mot nousi dans son sens littéral serait à mon avis faire fausse route. Car à l’origine le mot avait été créé par les jeunes de la rue dans un souci de se donner une identité commune. Ainsi le mot loin de désigner les poils du nez est en réalité une abréviation de l’exprexion: {an nou siya} qui signifie en malinké : comme nous ou notre clan ou encore notre ethnie, selon le contexte. Il faut d’ailleurs faire remarquer que le lexique nousi est en majeur partie composé de nombreux mots malinké — (commentaire sur Top 10 des expressions Nouchi les plus usuelles sur behem.mondoblog.org, 15 août 2013)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
nouchi nouchis
\nu.ʃi\

nouchi \nu.ʃi\ masculin (aussi prononcé \nu.si\)

  1. Argot de français parlé en Côte d’Ivoire.
    • Le succès de ce type de langage en marge du français académique chez les adultes, entraîne au niveau de la jeunesse déscolarisée des années 1980, la création d'un parler similaire : le nouchi. — (Germain-Arsène Kadi, Le champ littéraire africain depuis 1960: Romans, écrivains et sociétés ivoiriens, L'Harmattan, 2010, p.143)
    • Le nouchi : une langue qui, comme le zouglou, est une pure invention des jeunes de la ville. Avec des mots de récupération piochés dans les grands courants linguistiques nationaux auxquels s'ajoutent des emprunts français et anglais. — (Petit Futé Côte d’Ivoire 2013-2014)
  2. Par extension, personne jugée parfaitement adaptée à la vie des milieux populaires urbains ivoiriens.
    • Noooon ! Toi tu as fini avec ça deh ! Tu es un vrai nouchi ! C’est que tu as duré en Côte d’Ivoire !

Adjectif [modifier le wikicode]

nouchi \nu.ʃi\

  1. Désigne un style de vie proche des milieux populaires branchés, voire criminels.
    • Il est parti draguer les petites gos nouchis là avec leurs piercings, leurs baskets et leurs jeans troués.

Traductions[modifier le wikicode]

Paronymes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • nouchi sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg
  • Sabine Kube, Gelebte Frankophonie in der Côte d'Ivoire: die Dimensionen des Sprachphänomens Nouchi und die ivoirische Sprachsituation aus der Sicht abidjaner Schüler, LIT Verlag Münster, 2005