obèse
: obese
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Emprunté au latin obesus (« bien nourri, gras, replet »).Référence nécessaire
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
obèse | obèses |
| \ɔ.bɛz\ | ||
obèse \ɔ.bɛz\ masculin et féminin identiques
- Qui est d’un embonpoint excessif, qui est anormalement gros.
- Une femme obèse parut. Son abdomen la précédait d’un bon pas. Sa poitrine venait ensuite, comparable à deux sacs de farine battant la croupe d’un cheval ; puis sa tête, renversée, bourrée d’une graisse blanche ; et, sur sa tête, deux yeux ronds et saillants que la marche ballottait du même mouvement que la poitrine. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 81)
- Je me réjouis de voir qu’il était obèse. Jules César, selon Shakespeare, se méfiait des maigres, que la jalousie dévore. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 45)
- (Spécialement) (Médecine) Qui souffre d’obésité.
- En France, seulement 5 % des personnes obèses consultent un médecin. — (Thibault Liessi, Obésité : combattre les idées reçues, Vosges Matin, 21 mai 2016)
- (Sens figuré) Gros, énorme ; dont la place et le rôle ont trop d’importance.
- Pourquoi tant d’entreprises françaises se voient contraintes de fermer leurs portes en effet ? C’est essentiellement parce que l’État obèse que nous avons en France empêche par ses trop lourds impôts un grand nombre d’entreprises d’être économiquement viables. — (http://www.contrepoints.org/Patrons-voyous-ou-Etat-obese.html)
- (Mycologie) Dont le pied est fortement ventru.
Le cèpe des pins a un chapeau dans les tons rouge, grenat, acajou, brun rouge vineux, un peu bosselé et pruineux dans le jeune âge. Le pied est très obèse , ocre ou rougeâtre. Plutôt méridional et montagnard , il ne pousse pas uniquement dans les pinèdes comme le laisse entendre son nom, mais également dans les bois mixtes à feuillus et conifères, même sous les feuillus purs, notamment le châtaignier.
— (Jean-Louis Lamaison & Jean-Marie Polese, Encyclopédie visuelle des champignons, Artémis, 2005.)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Qui est anormalement grosse.
- Allemand : fettleibig (de), fettsüchtig (de), korpulent (de)
- Anglais : obese (en)
- Arménien : չաղ (hy) čaġ
- Coréen : 뚱뚱한 (ko)
- Croate : gojazan (hr), pretio (hr)
- Danois : fed (da)
- Espagnol : obeso (es) masculin
- Espéranto : grasega (eo)
- Finnois : liikalihava (fi)
- Grec : παχύσαρκος (el)
- Hongrois : túlsúlyos (hu)
- Italien : obeso (it) masculin, obesa (it) féminin, corpulento (it) masculin, corpulenta (it) féminin
- Japonais : 肥満 (ja) ひまん (himan)
- Latin : obesus (la) masculin, obesa (la) féminin
- Macédonien : дебел (mk) débel masculin, угоен (mk) úgoen masculin, згоен (mk) zgóen masculin
- Malayalam : പൊണ്ണത്തടിയുള്ള (ml) ponnaththadiyulla, അമിതവണ്ണമുള്ള (ml) amithavannamulla
- Métchif : troo graa (*), wiiyinoo (*)
- Néerlandais : obees (nl), obese (nl), vetzuchtig (nl), vetzuchtige (nl), diklijvig (nl), diklijvige (nl)
- Norvégien : korpulent (no)
- Occitan : obès (oc)
- Polonais : otyły (pl) masculin, otyła (pl) féminin, otyłe (pl) neutre, opasły (pl)
- Roumain : obez (ro)
- Russe : толстый (ru) tolstyj, полный (ru) polnyj, тучный (ru) tučyj
- Télougou : ఊబ (te) (ooba) (ఊబకాయం, ఊబ ఒళ్ళు, స్థూలకాయం), లావు (te) (laavu), లావైన (te) (laavaina)
- Ukrainien : повний (uk)
- Wallon : bômel (wa)
(figuré) Dont la place et le rôle ont trop d’importance.
(mycologie) Dont le pied est fortement ventru.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
obèse | obèses |
| \ɔ.bɛz\ | ||
obèse \ɔ.bɛz\ masculin et féminin identiques
- Personne qui a de l’embonpoint excessif, qui est anormalement grosse.
- Si j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses,
C'est que je baise, que je baise, que je baise
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute. — (Georges Brassens, Le Bulletin de santé, in Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966)
- Si j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses,
- (Spécialement) (Médecine) Personne atteinte d’obésité.
Autant il est facile de faire perdre 7 à 8 kg à un obèse en quelques semaines, autant il est difficile de maintenir un obèse pendant des années à un poids subnormal.
— (Problèmes actuels d’endocrinologie et de nutrition, volume 1, 1957)
Traductions[modifier le wikicode]
(médecine) Personne atteinte d’obésité.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɔ.bɛz\ rime avec les mots qui finissent en \ɛz\.
- \ɔ.bɛz\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « obèse [o.bɛz] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « obèse [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « obèse [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « obèse [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obèse), mais l’article a pu être modifié depuis.