obludný

Tchèque

Étymologie

Dérivé de obluda, avec le suffixe -ný.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	obludný		obludná	obludné
	vocatif	obludný		obludná	obludné
	accusatif	obludného	obludný	obludnou	obludné
	génitif	obludného		obludné	obludného
	locatif	obludném		obludné	obludném
	datif	obludnému		obludné	obludnému
	instrumental	obludným		obludnou	obludným
pluriel	nominatif	obludní	obludné		obludná
	vocatif	obludní	obludné		obludná
	accusatif	obludné			obludná
	génitif	obludných
	locatif	obludných
	datif	obludným
	instrumental	obludnými

obludný \ɔblʊdniː\ (comparatif : obludnější, superlatif : nejobludnější)

1. Monstrueux.
   • Obludný zločin.

     un crime monstrueux.

   • Ostatně kdyby mu nevlastní otec nezměnil jméno, Hitler by se jmenoval Schicklgruber, to jest „Ten-kdo-kope-rigol-aby-odvedl-močůvku“. S podobným jménem by to Adolf dotáhl nanejvýš na celního inspektora a nejobludnější válka v dějinách by nikdy neproběhla. — (Éric Chevillard, Le Monde, janvier 2017)

     Après tout, si son beau-père n'avait pas changé son nom, Hitler aurait été appelé Schicklgruber, c'est-à-dire "Celui-qui-creuse-un-ruisseau-pour-en-enlever-l'urée". Avec un nom pareil, Adolf l'aurait porté au sommet d'un inspecteur des douanes et la guerre la plus monstrueuse de l'histoire n'aurait jamais eu lieu.

Synonymes

• monstrózní, zrůdný

Dérivés

• obludně

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage