ordre du jour

Français

Étymologie

Locution composée de ordre et de jour

Locution nominale

Singulier	Pluriel
ordre du jour	ordres du jour
\ɔʁ.dʁə dy ʒuʁ\

ordre du jour \ɔʁ.dʁə dy ʒuʁ\ masculin

1. Agenda, travail dont on doit s’occuper en séance à la date du jour, dans une assemblée délibérante.
   • Mettre à l’ordre du jour.
   • Passer à l’ordre du jour, reprendre la suite des questions dont on doit parler ce jour-là.
   • Nous avons épuisé l’ordre du jour, levons la séance.
   • On écarta cette proposition et on passa à l’ordre du jour.
   • Ordre du jour motivé, résolution par laquelle une assemblée, en passant à l’ordre du jour, exprime un jugement favorable ou défavorable sur la proposition incidente qui lui a été soumise, quand la résolution n’est accompagnée d’aucun considérant, elle s’appelle ordre du jour pur et simple.
   • Être à l’ordre du jour, se dit d’une chose qui, dans le moment présent, occupe le public, qui est l’objet de ses discussions.
   • Cette question est à l’ordre du jour.

Synonymes

• tractanda (Suisse)

Vocabulaire apparenté par le sens

• revenir sur la table

Traductions

• Allemand : Tagesordnung (de) féminin
• Anglais : agenda (en), docket (en), schedule (en), order of the day (en)
• Basque : gai zerrenda (eu)
• Coréen : 의제 (ko), 의사 일정 (ko)
• Espagnol : orden del día (es)
• Finnois : päiväjärjestys (fi)
• Italien : ordine del giorno (it) masculin
• Portugais : ordem do dia (pt), pauta (pt) féminin
• Roumain : ordin de zi (ro)
• Same du Nord : čoahkkinortnet (*)

Références

• « ordre du jour », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.