pauta

Catalan

Étymologie

De l’espagnol pauta, qui vient du latin pacta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pauta \Prononciation ?\	pautes \Prononciation ?\

pauta \Prononciation ?\ féminin

1. Modèle, patron.
2. Ligne tracée sur le papier pour écrire droit.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « pauta [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin pacta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pauta	pautas

pauta \Prononciation ?\ féminin

1. (Musique) Portée.
   • La pauta musical es el lugar donde se escriben las notas y todos los demás signos musicales en el sistema de notación musical occidental.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Ligne tracée sur le papier pour écrire droit.
3. Modèle, norme.

Synonymes

• pentagrama

Dérivés

• pautar

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin pacta ; avec spécialisation de sens dans le domaine musical.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pauta	pautas

pauta \pˈaw.tɐ\ (Lisbonne) \pˈaw.tə\ (São Paulo) féminin

1. Liste, registre, agenda.
   • A nova estratégia é ocupar todos os espaços na política, do legislativo ao executivo, e disputar pela via institucional, de igual pra igual com outros segmentos, a inclusão da pauta indígena como política de Estado. — ( (portugais) (Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     La nouvelle stratégie consiste à occuper tous les espaces politiques, du législatif à l’exécutif, et à lutter pour l’inclusion de l’agenda indigène dans la politique de l’État par des moyens institutionnels, sur un pied d’égalité avec les autres segments.

2. (Musique) Portée.

Prononciation

• Lisbonne : \pˈaw.tɐ\ (langue standard), \pˈaw.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \pˈaw.tə\ (langue standard), \pˈaw.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pˈaw.tɐ\ (langue standard), \pˈaw.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \pˈaw.tɐ\ (langue standard), \pˈaw.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \pˈaw.tɐ\
• Dili : \pˈəw.tə\

Anagrammes

• patuá

Références

• « pauta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage