pare-feu

Français

Étymologie

Composé de pare et de feu.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Singulier et pluriel
pare-feu \paʁ.fø\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
pare-feu	pare-feux
\paʁ.fø\

pare-feu \paʁ.fø\ masculin

1. Dispositif matériel qui évite au feu de se propager dans un théâtre.
2. Bande de terrain déboisé permettant de limiter la propagation du feu dans les forêts et servant d'appui aux sapeurs-pompiers.
3. Modèle:réseaux Dispositif logiciel ou matériel qui filtre le flux de données sur un réseau informatique.
   • Certains services ne sont pas accessibles à cause du pare-feu.

Synonymes

Dispositif matériel :

• coupe-feu

Informatique :

• barrière de sécurité (plus rare)
• coupe-feu
• firewall (anglicisme)
• garde-barrière

Hyponymes

Dispositif matériel :

• contrefeu

Traductions

Dispositif matériel

• Anglais : firebreak (en), fireroad (en), fire line (en)

En informatique

• Anglais : firewall (en), network firewall (en), electronic firewall (en)
• Arabe : جدار ناري (ar)
• Azéri : qoruyucu divar (az)
• Bulgare : защитна стена (bg) (zachtitna stena)
• Chinois : 防火墙 (zh) (防火牆) fánghuǒqiáng
• Coréen : 방화벽 (ko) (banghoanbyeok)
• Danois : firewall (da) commun
• Espagnol : cortafuegos (es)
• Espéranto : fajroŝirmilo (eo)
• Hébreu : חומת אש (he)
• Hongrois : tűzfal (hu)
• Indonésien : tembok pelindung (id), tembok api (id)
• Italien : firewall (it)
• Japonais : ファイアーウォール (ja) faiāwōru
• Norvégien : brannmur (no)
• Occitan : parafòc (oc)
• Polonais : zapora sieciowa (pl)
• Roumain : zid de foc (ro)
• Russe : межсетевой экран (ru) mejesetevoï èkran
• Serbo-croate : zaštitni zid (sh), vatrozid (sh)
• Slovène : zaščitni zid (sl) masculin, požarni zid (sl) masculin
• Ukrainien : брандмауер (uk) brandmauer

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « pare-feu [paʁ.fø] »
• France (Lyon) : écouter « pare-feu [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pare-feu sur l’encyclopédie Wikipédia