parittelu

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Il est apparanté à « pari » (paire, couple). Dans ce cas c'est le sens de couple qui se manifeste le plus. Le « -ttelu » indique que c'est un déverbal de « paritella ». Le suffixe (aussi celui du verbe) est employé pour créer des aspects fréquentatifs mais aussi pour exprimer de s'en servir des substantifs (kahvittelu, autoilu, veneily). Ce substantif appuie sur la réalisation de l'action tandis que « paritteleminen » appuie d'avantage sur l'action (et qui se traduit souvent par le verbe lui-même).