parturiente

Français

Étymologie

(1598) Du latin parturiens, du latin parturire (« accoucher »), dérivé de parere, partum (« accoucher, accouchement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
parturiente	parturientes
\paʁ.ty.ʁjɑ̃t\

parturiente \paʁ.ty.ʁjɑ̃t\ féminin

1. Modèle:médecine Accouchée, femme qui accouche.
   • Malheureusement au bout de quinze jours Roberte n’avait recouvré aucune lucidité et la parturiente dut être dirigée sur la maternité spéciale des aliénées, où elle accoucha d’un enfant mort. — (Hervé Bazin, La Tête contre les murs, 1949, Le livre de poche, éd. 1964, p. 141)
   • Encore un accouchement. […] Un gringalet au regard d’épagneul breton, à coup sûr le mari, tout pâle, étreint la main de la parturiente qui en retour la lui broie. — (Bernard Werber, Nous les Dieux, Albin Michel, 2004, page 66.)

Apparentés étymologiques

• parent
• parturition

Traductions

qui accouche actuellement

• Anglais : parturient (en)
• Espéranto : akuŝantino (eo) (celle qui accouche)
• Espéranto : naskantino (eo) (celle qui donne naissance)
• Italien : partoriente (it)
• Latin : parturiens (la)
• Néerlandais : barende vrouw (nl)
• Portugais : parturiente (pt)

qui vient d’accoucher, mère très récente

• Espéranto : akuŝintino (eo) (celle qui a accouché)
• Espéranto : naskintino (eo) (celle qui a donné naissance)
• Tchèque : šestinedělka (cs) féminin

qui est sur le point d’accoucher, qui a des contractions

• Espéranto : akuŝontino (eo) (celle qui va accoucher)

future mère

• Espéranto : naskontino (eo) (celle qui donnera naissance)

Adjectif

Singulier	Pluriel
parturiente	parturientes
\paʁ.ty.ʁjɑ̃t\

parturiente \paʁ.ty.ʁjɑ̃t\ féminin

1. Modèle:médecine Qui accouche, qui met bas.
   • Isolement des vaches parturientes hors de l'étable commune. — (Wolkowitsch, Élevage, 1966)

Références

• « parturiente », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « parturiente », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin parturiens.

Nom commun

parturiente féminin

1. Parturiente.