pas question

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de pas et de question.

Locution interjective

pas question \pa kɛs.tjɔ̃\

1. (Par ellipse) (Familier) Il n’en est pas question, marque de refus catégorique.
   • Là, je lui ai d’abord demandé de baisser le volume – écouter de la daube, passe encore par politesse, mais fort, pas question – et ensuite ordonné de réviser ses classiques. — (Denis Sardain, Une question me taraude, mon Petit Éditeur, 2013, page 34)

Synonymes

• jamais
• jamais de la vie

Traductions

• Allemand : kommt nicht infrage (de), nichts da (de)
• Anglais : no way (en)
• Italien : è fuori questione (it)
• Néerlandais : geen sprake van (nl)
• Polonais : nie ma mowy (pl)
• Portugais : nem pensar (pt)

Prononciation

• \pa kɛs.tjɔ̃\
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « pas question [pa kɛɬ͡s.tjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « pas question [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « pas question [Prononciation ?] »