passer en dessous de la table
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
passer en dessous de la table \pa.se.ʁ‿ɑ̃ də.su də la tabl\ ou \pa.se.ʁ‿ɑ̃ də.su də la tɑbl\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)
- (Québec) (Populaire) Être privé de repas, à cause d’un retard à venir à table.
- Vous, traînez pas trop, sinon vous allez passer en dessous de la table. — (Michel David, Au bord de la rivière, tome 1 : Baptiste, Montréal : Éditions Hurtebise, 2011 & Kennes Éditions, 2017)
- — Quand on n’arrive pas à l’heure, on passe en dessous de la table. C’é toute. — (Marie-Renée Lavoie, Mr. Roger et moi, 2014, chap. 2)
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : ne stići na vrijeme za ručavanje (hr)
- Persan : چیزی نخوردن به علت دیر رسیدن به سر سفره (fa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Somain (France) : écouter « passer en dessous de la table [Prononciation ?] »