passer sous le bureau
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Fait référence à l’image de la femme qui passe sous le bureau pour faire une fellation à l’homme assis sur son fauteuil.
Locution verbale [modifier le wikicode]
passer sous le bureau \pa.se su lə by.ʁo\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)
- (Populaire) (Péjoratif) Céder, de gré ou de force, au harcèlement sexuel hiérarchique.
- En France, un site Internet hébergé en Suisse offre des dizaines d’annonces de logements contre services sexuels ou des emplois pour secrétaires prêtes à passer sous le bureau. — (Miyuki Droz Aramaki, Du sexe contre un logement sur swissinfo.ch, le 27 mars 2008)
- Si ce vieux salopard pense que j’en suis au point de passer sous le bureau pour sauver ma carrière... — (Marc Wilhem, La saison des dragons rouges, coédition L’Écailler & Chemins de traverse, 2010, page 10)
- — Il serait temps pour vous de comprendre que chez Acme Mineral and Mining, seule une attitude professionnelle vous apportera de l’avancement.
— Ça ou passer sous le bureau, murmura quelqu’un derrière elle. — (Jojo Moyes, La dernière lettre de son amant, traduit de l’anglais (G.-B.) par Alix Paupy, Milady Littérature, 2014, chapitre 15)
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : uznemirivanje na radnom mjestu (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « passer sous le bureau [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « passer sous le bureau [Prononciation ?] »