patrimonial
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin patrimonialis (sens identique). Le latin fait la différence entre ce qui est relatif à la « mère », le matrimonium (« mariage ») et ce qui est relatif au « père », le patrimonium qui a donné « patrimoine ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | patrimonial \pa.tʁi.mɔ.njal\ |
patrimoniaux \pa.tʁi.mɔ.njo\ |
| Féminin | patrimoniale \pa.tʁi.mɔ.njal\ |
patrimoniales \pa.tʁi.mɔ.njal\ |
patrimonial \pa.tʁi.mɔ.njal\ masculin
- Relatif au patrimoine privé.
Canalis (baron de), Constant Cyr Melchior, membre de l’Académie française, […], possède une petite terre patrimoniale dans la Corrèze et désire se marier, mais très-richement.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)Le système d’hérédité des fiefs était plus favorable au vassal qui consolidait son droit patrimonial, mais le seigneur concédant pouvait en souffrir dans le cas où le fief tombait aux mains d'un héritier mineur; […].
— (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5e éd., 1956, p.224)
- Relatif au patrimoine public.
Entré en vigueur le 3 décembre dernier, celui-ci stipule que la pinède, "un héritage des Sulpiciens [...] associé à des événements marquants [de] l'histoire locale", est désormais considéré comme un site patrimonial, ce qui permet à la municipalité "d'en assurer sa sauvegarde et sa mise en valeur dans I'intérêt public".
— (Valérie Boisclair, La pinède comme site patrimonial : Kanesatake poursuit la municipalité d'Oka, radio-canada.ca, 10 janvier 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : patrimonial (en)
- Espagnol : patrimonial (es)
- Italien : patrimoniale (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pat.ʁi.mɔ.njal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
- \pat.ʁi.mɔ.njal\
- France (Lyon) : écouter « patrimonial [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patrimonial), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | patrimonial | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
patrimonial \patʁimoˈni̯aːl\
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « patrimonial [patʁimoˈni̯aːl] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| patrimonial | patrimoniais |
patrimonial \pɐ.tɾi.mu.njˈaɫ\ (Lisbonne) \pa.tɾi.mo.njˈaw\ (São Paulo)
- Relatif au patrimoine, à la fortune.
Talvez você pense que numa separação os suportes práticos do casamento lhe farão falta. Que não pode ficar sem os apoios financeiros e logísticos, nem sem as as conveniências e amenidades matrimoniais. Ou tema a perda patrimonial.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Vous pensez peut-être qu’en cas de séparation, les avantages pratiques du mariage vous manqueront. Que vous ne pouvez pas vous passer du soutien financier et logistique, ni des commodités et des avantages du mariage. Ou vous craignez la perte de votre patrimoine.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \pɐ.tɾi.mu.njˈaɫ\ (langue standard), \pɐ.tɾi.mu.njˈaɫ\ (langage familier)
- São Paulo : \pa.tɾi.mo.njˈaw\ (langue standard), \pa.tɽi.mo.njˈaw\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \pa.tɾĩ.mõ.ni.ˈaw\ (langue standard), \pa.tɾĩ.mõ.ni.ˈaw\ (langage familier)
- Maputo : \pɐ.tri.mo.njˈaɫ\ (langue standard), \pɐ.θrĩ.mɔ̃.njˈaɫ\ (langage familier)
- Luanda : \pɐ.tɾi.mo.njˈaw\
- Dili : \pə.tɾi.mo.njˈaw\
Références
[modifier le wikicode]- « patrimonial » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « patrimonial », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « patrimonial », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « patrimonial », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage