pendaison de crémaillère

Français

Étymologie

Au Moyen Âge, dans les chaumières, la marmite était accrochée à la crémaillère au-dessus du feu, pour préparer à manger. Pendre la crémaillère symbolisait que l’emménagement était fini et qu’il était possible de préparer à manger pour tous ses amis.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
pendaison de crémaillère	pendaisons de crémaillère
\pɑ̃.de.zɔ̃.də.kʁe.ma.jɛʁ\

pendaison de crémaillère \pɑ̃.de.zɔ̃.də.kʁe.ma.jɛʁ\ féminin

1. Fête donnée à l’occasion de l’emménagement dans un nouveau lieu d’habitation.
   • Des guides ayant pour nom la Campagnie des musiques à ouïr, Surnatural Orchestra, Louis Sclavis et Médéric Collignon font la visite pour une pendaison de crémaillère festive. (sic) (journal 20 minutes édition Paris, n° 919 du 3 mars 2006).

Apparentés étymologiques

• pendre la crémaillère

Traductions

• Allemand : Einweihungsfeier (de)
• Anglais : housewarming (en), house-warming (en), house warming (en), housewarming party (en)
• Biélorusse : праздновали новоселье (be)
• Chinois : 喬遷宴 (zh), 乔迁宴 (zh) (qiáoqiān yàn)
• Finnois : tupaantuliaiset (fi), tuparit (fi)
• Italien : festa di inaugurazione (it) féminin
• Japonais : 新築祝い (ja) (shinchiku-iwai)
• Néerlandais : inwijdingsfeest (nl) neutre
• Persan : مهمانی منزل مبارکی (fa) (mehmâni-ye manzel-e mobâraki)
• Polonais : parapetówka (pl)
• Russe : новоселье (ru) (novos'él'je)
• Suédois : inflyttningsfest (sv)
• Tchèque : kolaudace (cs)